Dead Weight

Poids Mort

Dead Weight

Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrête, arrêteTell me how to make it stop, stop
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop

Je veux que tu me détestes, déchire-moi en deuxI want you to hate me, tear me in two
Coupe mes ailes et jette-moi aux loupsCut off my wings and throw me to the wolves
La douleur ne me touche pas, c'est le minimum que tu puisses faireThe pain doesn’t phase me, it’s the least you could do
Porte mon poids mort et je te tortureCarry my dead weight and I’m torturing you

Je peux être celui-là, jamais le bonI can the one, never be the right one
Jamais assezNever be enough
Appelle-moi sur mes conneries, appelle-moi sur mon bluffCall me on my bullshit, call me on my bluff
Bébé, peux-tu me dire, est-ce que c'est de l'amour ?Baby, can you tell me, is this lovе?

Je veux juste plus, venant des carreaux de mon sol de chambreI just want more, coming from the tiles on my bеdroom floor
Prends ma vie, si tu es occupé alors ça iraTake my life, if you’re busy then I’ll be fine
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Je ne veux pas être consumé par cette haineI don’t want to be consumed by this hate
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Parce que tu es la seule chose que j'ai'Cause you’re the only thing I’ve got

J'adore l'attention, tu m'étouffesI love the attention, you’re smothering me
Coupe mes sorties, dis-moi que je suis libreCut off my exits, tell me that I’m free
Je ne veux pas recevoir cet appel, allongé sur le sol de ta salle de bainI don’t want to get that call, laying on your bathroom floor
Fais semblant que c'est la dernière fois pendant que tu tournes le couteauPretend it’s the last time as you’re twisting the knife

Je peux être celui-là, jamais le bonI can the one, never be the right one
Jamais assezNever be enough
Appelle-moi sur mes conneries, appelle-moi sur mon bluffCall me on my bullshit, call me on my bluff
Bébé, peux-tu me dire, est-ce que c'est de l'amour ?Baby, can you tell me, is this love?
Bébé, peux-tu me dire, est-ce que c'est de l'amour ?Baby, can you tell me, is this love?

Je veux juste plus, venant des carreaux de mon sol de chambreI just want more, coming from the tiles on my bedroom floor
Prends ma vie, si tu es occupé alors ça iraTake my life, if you’re busy then I’ll be fine
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Je ne veux pas être consumé par cette haineI don’t want to be consumed by this hate
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Parce que tu es la seule chose que j'ai'Cause you’re the only thing I’ve got

Un pas en avant, ramène-moiOne step forward, take me back
Si ça fait si bien alors ça ne peut pas être mauvaisIf it feels so good then it can’t be bad
Un pas en avant, prends ma mainOne step forward, take my hand
Abandonner ta personne juste pour me rendre meilleurGiving up yourself just to make me better
Un pas en avant, ramène-moiOne step forward, take me back
Si ça fait si bien alors ça ne peut pas être mauvaisIf it feels so good then it can’t be bad
Un pas en avant, prends ma mainOne step forward, take my hand
Abandonner ta personne juste pour me rendre meilleurGiving up yourself just to make me better
Rends-moi meilleurMake me better

Je veux juste plus, venant des carreaux de mon sol de chambreI just want more, coming from the tiles on my bedroom floor
Prends ma vie, si tu es occupé alors ça iraTake my life, if you’re busy then I’ll be fine
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Je ne veux pas être consumé par cette haineI don’t want to be consumed by this hate
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Parce que tu es la seule chose que j'ai'Cause you’re the only thing I’ve got

Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrête, arrêteTell me how to make it stop, stop
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrêteTell me how to make it stop
Parce que tu es la seule chose que j'ai'Cause you’re the only thing I’ve got