Bora Favela

¡Vamos, Favela!

Bora Favela

¿Qué tal si cambiamos este mundo para bien?Que tal a gente mudar esse mundo para o bem?
Ten compasiónTer compaixão
Amor a la vidaAmor a vida
Y yo voy más alláE nisso eu vou além
Chicos en la calleMoleques tão na rua
AbandonadosLargados
Con sed y hambreCom sede e com fome
Que matan y roban y muchas vecesQue matam e roubam e muitas vezes
Ni siquiera llegan a ser hombresNem chegam a virar homens
¿Por qué tener este mundo loco de injusticia?Pra que ter esse mundo louco de injustiça?
Donde para quienes mandanOnde pra quem comanda
No somos más que carroñaNão passamos de carniça
Nos tratan como si fuéramos humanos desechablesNos tratam como se fosse humanos descartáveis
Y nos cambian cuando pasamos la fecha de caducidadE nos trocam quando passa do prazo de validade
No quiero terminar como algunos hermanosEu não quero acabar igual alguns irmãos
Que se pierden en el odio y el final es la muerte o la cárcelSe confundem no ódio e o fim é a morte ou a prisão
Así que quiero marcar la diferenciaEntão quero fazer a diferença
Lucho por quienes están conmigo y creen en mi creenciaLuto por quem tá comigo e acredita na minha crença
¿Y sabes qué?E tem mais quer saber?
En esta misión puedo morirNessa missão posso morrer
Mestre Sabota es uno de ellosMestre Sabota é um deles
Pero su voz vivirá para siempreMas a sua voz pra sempre vai viver
¿Entendiste?Tendeu?
Y mira aquí porque hay másE olha aqui porque tem mais
Soy descendiente del guetoSou descendente do gueto
Y honro la sangre de mis ancestrosE eu honro o sangue dos meus ancestrais

¡Vamos, favela!Bora favela
Esta es nuestra horaEssa é a nossa hora
Vamos a poner nuestra sangreVamos por o nosso sangue
Escribir nuestro nombre en la historiaEscrever nosso nome na história
No podemos quedarnos callados porque ya no se puede másNão podemos ficar calados porque não dá mais
No podemos omitirnosNão podemos nos omitir
Fingir que vivimos en pazFingir que vivemos em paz

VenVem
Ven a fortalecerChega pra fortalecer
Si no lo han hecho hasta ahora, nosotros lo haremos realidadSe não fizeram até agora vamos noiz fazer acontecer
Creo en tiEu acredito em você
Vas a ser alguienVocê vai ser alguém
Comienza ahora entonces, hermano, practicando el bienComece agora então irmão praticando o bem
FavelaFavela
Es hora, es la revoluciónTá na hora, é a revolução
Y nuestro mayor triunfo será nuestra uniónE o nosso maior trunfo vai ser nossa união
VamosSimbora
No importa en qué Dios creasNão importa qual Deus você acredite
Lo importante es que tu intención sea como cada grafitiO que importa é sua intenção ser igual cada grafite

VeVai
Entonces actúa con fuerzaEntão bota pra fuder
Si todos nos unimos, los cobardes temblaránSe todos se unirem juntos os cu de rola vai treme
Desconfía para que veas de lo que somos capacesDesacredita pra tu ver o que noiz é capaz
Creamos tormentas en un vaso de aguaNoiz faz tempestade num copo d’água
Ten cuidado, amigoToma cuidado rapaz
El sudor de guerreros corre por el rostroO suor de guerreiros escorrem pelo rosto
Y lo que pagan es solo para que paguemos impuestosE o que pagam é só pra eles pagarem imposto
Aunque me quede roncoNem que eu fique rouco
Quédate tú tambiénFique você também
Grito porque no quiero ser solo uno másEu grito porque eu não quero ser só mais um alguém
Quiero poder vivir en mi favelaEu quero poder viver na minha favela
Tener salud, buena educación, felicidad de verdadTer saúde um bom ensino felicidade a vera
El mundo no esperaO mundo não espera
Y si no vas y muestras tu valíaE se você não ir la e mostrar seu valor
Tu vida será una mezcla de odio, angustia y rencorSua vida vai ser um misto de ódio, angustia e rancor
Veo a todos gritando por justiciaEu vejo todo mundo gritando por justiça
Pero aquí nadie se mueveMas aqui ninguém se move
La injusticia se mantieneInjustiça é mantida
Mientras no demos nuestro grito de libertadEnquanto agente não da o nosso grito de liberdade
Seremos explotadosVamos ser explorados
DevoradosDevorados
Sin contemplacionesSem massagem

¡Vamos, favela!Bora favela
Esta es nuestra horaEssa é a nossa hora
Vamos a poner nuestra sangreVamos por o nosso sangue
Escribir nuestro nombre en la historiaEscrever nosso nome na história
No podemos quedarnos callados porque ya no se puede másNão podemos ficar calados porque não da mais
No podemos omitirnosNão podemos nos omitir
Fingir que vivimos en pazFingir que vivemos em paz