A Day

Un Día

A Day

Lo que me hace vivir un día
하루를 살아가게 하는 건
harureul saragage haneun geon
son pequeños recuerdos y huellas diminutas.
작은 기억들과 아주 작은 흔적
jageun gieokdeulgwa aju jageun heunjeok
La fuerza para aguantar hoy, eso es
오늘을 버텨내는 힘 그건
oneureul beotyeonaeneun him geugeon
solo tú, a quien amé,
내가 사랑했던
naega saranghaetdeon
quien no está a mi lado.
곁에 없는 그대뿐이죠
gyeote eomneun geudaeppunijyo

¿Por qué hay tantas noches que me agotan?
왜 이리 지치는 밤이 많은지
wae iri jichineun bami maneunji
Aunque cierre los ojos, es difícil.
눈 감아도 힘드네요
nun gamado himdeuneyo
No lo sé, mm
난 모르겠어요, mm
nan moreugesseoyo, mm

Hoy también paso un día sin ti.
오늘도 난 그대 없는 하루를 보내요
oneuldo nan geudae eomneun harureul bonaeyo
¿Qué significa el amor, en realidad?
사랑이라는게 무슨 의미일까요
sarang-iraneun-ge museun uimiilkkayo
Si algún día, tú y yo
그 언젠가, 그대와 나
geu eonjen-ga, geudaewa na
nos encontramos, ¿qué sentiré?
마주친다면 어떤 맘일지
majuchindamyeon eotteon mamilji
Pensando en eso, viviré en tiempos distintos.
떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠
tteoollimyeo seoro dareun siganeul salgetjyo

Aunque pase el tiempo, tú estarás
시간이 지나도 그대는
sigani jinado geudaeneun
en mi corazón.
나의 맘에 있을텐데
naui mame isseultende
Aunque intente borrar con palabras
다 지나갈 거란 다 지나갈 거란
da jinagal georan da jinagal georan
que todo pasará, que todo pasará,
그런 말들로 지워내봐도
geureon maldeullo jiwonaebwado
mi corazón sigue igual.
내 맘은 그대로인데
nae mameun geudaeroinde

Mm, un día se va.
Mm, 하루가 가네요
Mm, haruga ganeyo
¿Qué significa la despedida, en realidad?
이별이라는건 어떤 의미일까요
ibyeoriraneun-geon eotteon uimiilkkayo
Si algún día, tú y yo
또 언젠가 그대와 나
tto eonjen-ga geudaewa na
nos encontramos, ¿qué sentiré?
마주친다면 어떤 맘일지
majuchindamyeon eotteon mamilji
Pensando en eso, viviré en tiempos distintos.
떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠
tteoollimyeo seoro dareun siganeul salgetjyo