Don’t Forget Me

N'oublie pas de moi

Don’t Forget Me

Entends-tu mes mots tristes, tout seul ?
듣고 있나요 슬픈 내 혼잣말을
deutgo innayo seulpeun nae honjatmareul
Ces mots que je t'adresse, à toi, à toi,
그댈 그댈 닿아는 이말을
geudael geudael tataneun imareul
Quand je les prononce, ça ravive la douleur,
부르면 다시 아픔이 되는 이름
bureumyeon dasi apeumi doeneun ireum
Toi, toi, toi.
그대 그대 그대
geudae geudae geudae

Si parfois tu souris en pensant à moi,
가끔씩 그대 내 생각에 웃어준다면
gakkeumssik geudae nae saenggage useojundamyeon
Alors ça ne semblera plus être un regret,
더 이상 미련 같지 않을테니
deo isang miryeon gatji anheulteni
N'oublie pas, s'il te plaît, n'oublie pas,
나를 잊지마라요 나를 나를
nareul itjimarayo nareul nareul
Souviens-toi de moi, s'il te plaît, souviens-toi.
제발 기억해줘요 나를 나를
jebal gieokhaejwoyo nareul nareul

La séparation n'est qu'une fois, mais pourquoi tant de nostalgie ?
이별은 한번인데 그리움은 왜 많은지
ibyeoreun hanbeoninde geuriumeun wae manheunji
Je n'ai jamais oublié, je t'aime.
한순간도 난 잊은적 없었죠 사랑해요
hansungando nan ijeunjeok eobseotjyo saranghaeyo

Est-ce que c'est ça ? Ça ne te fait rien ?
그런건가요 아무렇지 않나요
geureongeongayo amureochi annnayo
Toi, toi, toi.
그댄 그댄 그댄
geudaen geudaen geudaen

Je m'en vais sans promesse, mais
그흔한 약속없이 나는 떠나가지만
geuheunhan yaksogeobsi naneun tteonagajiman
Il y a encore quelqu'un en moi,
내안에 아직 남아있는 사람
naeane ajik namainneun saram
N'oublie pas, s'il te plaît, n'oublie pas,
나를 잊지마라요 나를 나를
nareul itjimarayo nareul nareul
Souviens-toi de moi, s'il te plaît, souviens-toi.
나를 제발기억해줘요 나를 나를
nareul jebalgieokhaejwoyo nareul nareul

La séparation n'est qu'une fois, mais pourquoi tant de nostalgie ?
이별은 한번인데 그리움은 왜 많은지
ibyeoreun hanbeoninde geuriumeun wae manheunji
Je n'ai jamais oublié.
한순간도 난 잊은적 없었죠
hansungando nan ijeunjeok eobseotjyo

Je ne te demande pas de revivre notre amour passé,
지나간 내 사랑을 다시 하자는건 아녀요
jinagan nae sarangeul dasi hajaneungeon anyeyo
Juste de te souvenir de mon amour.
다만 내 사랑을 기억하면 되요
daman nae sarangeul gieokhamyeon doeyo

N'oublie pas, s'il te plaît, n'oublie pas,
나를 잊지마라요 나를 나를
nareul itjimarayo nareul nareul
Aime-moi, s'il te plaît, aime-moi.
나를 사랑해줘요 나를 나를
nareul saranghaejwoyo nareul nareul
La séparation n'est qu'une fois, mais pourquoi tant de nostalgie ?
이별은 한번인데 그리움은 왜 많은지
ibyeoreun hanbeoninde geuriumeun wae manheunji
Je n'ai jamais oublié, je t'aime, je t'aime.
한순간도 난 잊은적 없었죠 사랑해요 사랑해요
hansungando nan ijeunjeogeobseotjyo saranghaeyo saranghaeyo