Dream

Rêve

Dream

Jolie aujourd'hui, comme hier
예쁜 오늘도 어제만큼
yeppeune oneuldo eojemankeum
Non, aujourd'hui c'est encore plus beau
아니 오늘은 더 예뻤네
ani oneureun deo yeppeojyeotne
À chaque fois que je dis ça, toi
이런 말을 할 때마다 너는
ireon mareul hal ttaemada neoneun
Tu fais comme si tu n'entendais pas, tu parles d'autre chose
못 듣는 척 늘 딴 얘기를 해
mot deureun cheok neul ttan yaegireul hae

Hier, j'ai fait un rêve incroyable
어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어지금
eojen neomu joheun kkumeul kkwosseojigeum
Maintenant, c'est trop gênant d'en parler
말해주긴 간지러워서
malhaejugin ganjireowoseo
J'ai pas envie de le dire
말하기 싫어
malhagi sirheo
Et on dit que ça, faut pas le dire
그리고 이런 건 말하면 안 된대
geurigo ireon geon malhamyeon an doendae

Rêve, je ne peux plus rêver
Dream 다신 꿋지 못하는
Dream dasin kkuji mothaneun
Un rêve tellement agréable
너무 기분 좋은 꿈
neomu gibun joheun kkum
J'ai l'impression que c'est vraiment toi
나는 니가 꼭 그런 거 같은데
naneun niga kkok geureon geo gateunde

Rêve, toute la journée dans les belles rues
Dream 종일 아름운거리는
Dream jongil areungeorineun
Un rêve tellement agréable
너무 기분 좋은 꿈
neomu gibun joheun kkum
C'est exactement toi
그게 바로 너
geuge baro neo
Lalalalala hmm
랄랄라라 hmm
lalalala hmm

On s'accorde tellement bien, tous les deux
우리 둘 너무 잘 어울린대
uri dul neomu jal eoullindae
Je sais, elle sait
I know, she knows
I know, she knows
En fait, même moi je le vois
사실 내가 봐도 그래
sasil naega bwado geurae
Mais parfois, quand je me sens un peu inquiet
근데 가끔 불안한 기분이 들 땐
geunde gakkeum buranhan gibuni deul ttaen
Je me sens triste tout seul
혼자서 울적해
honjaseo uljeokhae

Hmm, mentir avec une telle assurance
hmm 거짓말 그렇게 자신 있는
hmm geojitmal geureohge jasin itneun
Avec ce visage-là
얼굴을 하고 있으면서
eolgureul hago isseumyeonseo
Mais au fond, c'est vraiment bien, c'est vrai
하지만 듯기엔 참 좋다 그렇긴 하네
hajiman deutgien cham johda geureohgin hane
Rêve, je ne peux plus rêver
Dream 다신 꿋지 못하는
Dream dasin kkuji mothaneun
Un rêve tellement agréable
너무 기분 좋은 꿈
neomu gibun joheun kkum
J'ai l'impression que c'est vraiment toi
나는 니가 꼭 그런 거 같은데
naneun niga kkok geureon geo gateunde

Rêve, toute la journée dans les belles rues
Dream 종일 아름운거리는
Dream jongil areungeorineun
Un rêve tellement agréable
너무 기분 좋은 꿈
neomu gibun joheun kkum
C'est exactement toi
그게 바로 너
geuge baro neo

Eh bien, je m'en fous
Well I don't care
Well I don't care
Même si tu es une douce menteuse
Even if you're a sweet liar
Even if you're a sweet liar

Eh bien, je m'en fous
Well I don't care
Well I don't care
Parce que je vais te faire croire
'Cause I will make you believe
'Cause I will make you believe

Rêve, quand tu me regardes
Dream 지금 그런 눈으로
Dream jigeum geureon nuneuro
Avec ces yeux-là
나를 바라볼 때면
nareul barabol ttaemyeon
J'ai l'impression que tu es vraiment à moi
나는 니가 꼭 내 것 같은데
naneun niga kkok nae geot gateunde
Rêve, je veux me rendormir
Dream 다시 잠들고 싶은
Dream dasi jamdeulgo sipeun
Un rêve tellement agréable
너무 기분 좋은 꿈
neomu gibun joheun kkum
C'est exactement toi
그게 바로 너
geuge baro neo

Hmm hmm
Hmm hmm
Hmm hmm