Waiting On A Wish (간절한 소원)

Esperando un Deseo

Waiting On A Wish (간절한 소원)

Una niña solitaria
외로운 어린 소녀는
oeroun eorin sonyeoneun
siempre cuenta la misma historia
늘 같은 이야기를 하지
neul gateun iyagireul haji
las altas murallas me agobian
높은 성벽이 답답해져
nopeun seongbyeogi dapdapaejyeo
me siento perdida entre las voces
사람들 이야기에 막막해져
saramdeul iyagie mangmakaejyeo
a medida que los días se desvanecen
하루하루 희미해져 가
haruharu huimihaejyeo ga
no tengo fuerzas para resistir
거스를 힘조차 없어
geoseureul himjocha eopseo
solamente en mi corazón
혼자 마음으로만
honja ma-eumeuroman
he alimentado mis sueños
꿈을 키워왔다고
kkumeul kiwowatdago

Nací en medio de la tormenta
난 폭풍 속에 태어나
nan pokpung soge tae-eona
me dijeron que era valiente
난 용감한 아이랬어
nan yonggamhan airaesseo
quiero volver a ver a esa niña
그때의 날 보고 싶어 다시
geuttae-ui nal bogo sipeo dasi

Mi deseo más profundo
내 간절한 소원
nae ganjeolhan sowon
se eleva sobre tantos árboles
수많은 나무 위로
sumaneun namu wiro
cuando el cielo plateado se queda
은빛 하늘 머물 때
eunbit haneul meomul ttae
susurro aquí en secreto
나 이곳에 몰래 속삭여
na igose mollae soksagyeo
mi deseo más profundo
간절한 소원
ganjeolhan sowon
definitivamente se hará realidad
꼭 이뤄질 거야
kkok irwojil geoya
algún día al final
언젠가는 결국
eonjen-ganeun gyeolguk
seré una hija orgullosa
자랑스러운 딸 될 거야
jarangseureoun ttal doel geoya

Cierra bien los ojos
두 눈을 꼭 감고
du nuneul kkok gamgo
y mira a la que soñé
꿈꿔온 나를 봐
kkumkkwoon nareul bwa
eso que hay dentro de mí
내 안의 그 모습
nae anui geu moseup
¿podré encontrarlo?
찾을 수 있나
chajeul su inna
¿algún día lo veré?
언젠가 보게 될까
eonjen-ga boge doelkka
o ¿pasaré mi vida aquí
아님 평생 여기에서
anim pyeongsaeng yeogieseo
solo pidiendo deseos?
소원만 빌까
sowonman bilkka

La niña dentro de mí
내 안의 어린 소녀는
nae anui eorin sonyeoneun
intenta tomar el camino correcto
옳은 길 가려 하지만
oreun gil garyeo hajiman
pero en el reino de la oscuridad
짙은 어둠 왕국에 드리워
jiteun eodum wangguge deuriwo
se apagan todas las luces
모든 빛들이 사라져가
modeun bitdeuri sarajyeoga

¿Debería enfrentarme a esto o rendirme?
마주할까 굴복할까
majuhalkka gulbokalkka
¿Debo guiar o dejarme llevar?
이끌까 이끌려갈까
ikkeulkka ikkeullyeogalkka
¿Cómo habrá sido la niña que fui?
내가 했던 모습 어떤 걸까
naega haetdeon moseup eotteon geolkka

Mi deseo más profundo
내 간절한 소원
nae ganjeolhan sowon
se eleva sobre tantos árboles
수많은 나무 위로
sumaneun namu wiro
cuando el cielo plateado se queda
은빛 하늘 머물 때
eunbit haneul meomul ttae
yo cruzaré esa muralla
난 저 벽을 넘어설 거야
nan jeo byeogeul neomeoseol geoya
mi deseo más profundo
간절한 소원
ganjeolhan sowon
definitivamente se hará realidad
꼭 이뤄질 거야
kkok irwojil geoya
algún día al final
언젠가는 결국
eonjen-ganeun gyeolguk
un milagro ocurrirá
기적은 꼭 일어날 거야
gijeogeun kkok ireonal geoya

Cierra bien los ojos
두 눈을 꼭 감고
du nuneul kkok gamgo
y mira a la que soñé
꿈꿔온 나를 봐
kkumkkwoon nareul bwa
eso que hay dentro de mí
내 안의 그 모습
nae anui geu moseup
¿estará escondido?
숨겨져 있나
sumgyeojyeo inna
¿algún día lo veré?
언젠가 보게 될까
eonjen-ga boge doelkka
o ¿pasaré mi vida aquí
아님 평생 여기에서
anim pyeongsaeng yeogieseo
solo pidiendo deseos?
소원만 빌까
sowonman bilkka

La gente dice
사람들은 말하지
saramdeureun malhaji
que para que los deseos se cumplan
소원 이루려면
sowon iruryeomyeon
hay que gritar fuerte, gritar, gritar
간절히 외쳐 외쳐 외쳐
ganjeolhi oechyeo oechyeo oechyeo
que mi voz resuene
내 목소리 울려
nae moksori ullyeo
transformándose en esperanza,
희망 되어 퍼져
huimang doe-eo peojyeo
grita más fuerte, grita, grita
더 크게 외쳐 외쳐 외쳐
deo keuge oechyeo oechyeo oechyeo

Esa voz es clara en esta tierra
그 목소리 이 땅에 선명한데
geu moksori i ttang-e seonmyeonghande
y yo aún estoy aquí
난 아직 여기 있어
nan ajik yeogi isseo

Mi deseo más profundo
간절한 소원
ganjeolhan sowon
ya no quiero susurrar
더는 속삭이지 않을래
deoneun soksagiji aneullae
mi deseo más profundo
간절한 소원
ganjeolhan sowon
¿llegará el día en que se cumpla?
이뤄질 날 올까
irwojil nal olkka
¿algún día podré ser
언젠가는 내가
eonjen-ganeun naega
una hija orgullosa?
자랑스러운 딸 될 수 있나
jarangseureoun ttal doel su inna

Quiero gritar con confianza
당당하게 외치고
dangdanghage oechigo
sin ningún miedo
아무런 두려움 없이
amureon duryeoum eopsi
sin ninguna ayuda
어떤 도움 없이도
eotteon doum eopsido
quiero ser valiente
용감해지고 싶어
yonggamhaejigo sipeo
sólo estoy soñando
날 꿈꾸고 있어 단지
nal kkumkkugo isseo danji
al abrir los ojos estaré aquí de nuevo
눈 뜨면 여기 다시
nun tteumyeon yeogi dasi
mi deseo más profundo
간절한 소원
ganjeolhan sowon
que se haga realidad
이루어지길
irueojigil
mi deseo más profundo
간절한 소원
ganjeolhan sowon