마음아 미안해 (Sorry To Myself)

Perdón a mí mismo

마음아 미안해 (Sorry To Myself)

Perdón a mi corazón, lo lastimo de nuevo
마음아 미안해 또 아프게 하네
ma-euma mianhae tto apeuge hane
¿Por qué actué así, solo por esa
나 왜 그랬을까 고작 그런
na wae geuraesseulkka gojak geureon
persona te conecté?
사람에게 너를 연 걸까
saramege neoreul yeon geolkka
Soy un tonto, me insulto, siempre es así
바보라 날 욕해 늘 이런 식이네
babora nal yokae neul ireon sigine
No sabía que te convertirías
이럴 줄 몰랐어 헤픈 너로
ireol jul mollasseo hepeun neoro
en una triste versión de ti mismo
만들어 버리고 말았어
mandeureo beorigo marasseo

Pasas todo el día llorando, él está riendo
넌 하루 종일 우는데 걘 웃고 있잖아
neon haru jong-il uneunde gyaen utgo itjana
Estás sufriendo tanto, él está bien
넌 이렇게 버거운데 걘 잘 지내니까
neon ireoke beogeounde gyaen jal jinaenikka
Perdón a mi corazón, por favor, detente, dejar de lastimarte
마음아 미안해 제발 그만해 아파하는 일
ma-euma mianhae jebal geumanhae apahaneun il
De todos modos, no lo entenderá
그래 봤자 몰라주니까
geurae bwatja mollajunikka

Perdón a mi corazón (perdón), lo mantendré bien cerrado (perdón)
마음아 미안해 (미안) 꼭꼭 잠궈 둘게 (미안)
ma-euma mianhae (mian) kkokkok jamgwo dulge (mian)
Para que no te lastimes, nunca más
상처받지 않게 다신 너를
sangcheobatji an-ge dasin neoreul
No te sacaré sin cuidado, confía en mí
함부로 꺼내지 않을래 날 믿어줘
hamburo kkeonaeji aneullae nal mideojwo

Pasas todo el día llorando, él está riendo
넌 하루 종일 우는데 걘 웃고 있잖아
neon haru jong-il uneunde gyaen utgo itjana
Estás sufriendo tanto, él está bien
넌 이렇게 버거운데 걘 잘 지내니까
neon ireoke beogeounde gyaen jal jinaenikka
Perdón a mi corazón, por favor, detente, dejar de lastimarte
마음아 미안해 제발 그만해 아파하는 일
ma-euma mianhae jebal geumanhae apahaneun il
De todos modos, no lo entenderá
그래 봤자 몰라주니까
geurae bwatja mollajunikka

Con el tiempo podrás reír de nuevo
시간이 지나면 웃을 순 있겠지
sigani jinamyeon useul sun itgetji
Pero los recuerdos seguirán atormentándote
하지만 기억은 또 괴롭히겠지
hajiman gieogeun tto goeropigetji
Si realmente merezco castigo, debería sufrir tanto como yo
꼭 벌받았으면 나만큼 아파 봤으면
kkok beolbadasseumyeon namankeum apa bwasseumyeon

No importa cuánto me arrepienta, no puedo evitarlo
아무리 후회해도 어쩔 수 없잖아
amuri huhoehaedo eojjeol su eopjana
De todos modos, parece que tenía que ser así
어차피 그럴 일이 그렇게 됐나 봐
eochapi geureol iri geureoke dwaenna bwa
Perdón a mi corazón (perdón), por favor, detente (detente), odio hacerlo
마음아 미안해 (미안) 제발 그만해 (그만) 미워하는 일
ma-euma mianhae (mian) jebal geumanhae (geuman) miwohaneun il
No vale la pena, es demasiado doloroso para hacerlo, lo siento
그럴 가치도 없어 그러기엔 아까워 미안
geureol gachido eopseo geureogien akkawo mian
Perdón a mi corazón, realmente lo siento
마음아 정말 미안해
ma-euma jeongmal mianhae