Like Being Hit By A Bullet

Wie von einer Kugel getroffen

Like Being Hit By A Bullet

So wie ein Schuss ins Leere
총 마른 것처럼
Chong majeun geotcheoreom
Bin ich völlig durcheinander
정신이 너무 없어
Jeongsini neomu eobseo
Es kommt nur ein Lachen
웃음만 나와서
Useunmman nawaseo
Ich hab einfach gelacht... einfach gelacht
그냥 웃었어... 그냥 웃었어
Geunyang useosseo... Geunyang useosseo
Einfach
그냥
Geunyang

Es dringt leer in mich ein
허탈하게 스며
Heotalhage seumyeo
Ich wollte nur eine Frage stellen
하나만 묻자 했어
Hanaman mutja haesseo
Warum trennen wir uns?
우리 왜 헤어져
Uri wae heeojyeo
Wie trennen wir uns?... Wie trennen wir uns?
어떻게 헤어져... 어떻게 헤어져
Eotteoke heeojeo... Eotteoke heeojeo
Wie?
어떻게
Eotteoke

In meinem durchlöcherten Herzen
구멍난 가슴에 우리
Gumeongnan gaseume uri
Fließen unsere Erinnerungen über
추억이 흘러 넘쳐
Chueogi heulleo neomchyeo
Ich versuche sie festzuhalten
잡아보려 해도
Jababoryeo haedo
Selbst wenn ich mein Herz schütze
가슴을 막아도
Gaseumeul magado
Entweichen sie durch meine Finger
손가락 사이로 빠져나가
Songarak sairo ppajyeonaga

Selbst wenn das Herz stehen bleibt
심장이 멈춰도 이렇게
Simjangi meomchwodo ireoke
Wird es sich nicht so anfühlen
아플 것 같진 않아
Apeul geot gatjin anha
Mach doch irgendwas
어떻게 좀 해줘
Eotteoke jome haejwo
Heil mich bitte
날 좀 치료해줘
Nal jom chiryohaejwo
Sonst wird mein Herz ganz kaputt
이러다 내 가슴 다 망가져
Ireoda nae gaseum da manggajyeo
Das durchlöcherte Herz
구멍난 가슴이
Gumeognan gaseumi

Plötzlich fließen die Tränen
어느새 눈물이
Eoneusaa nunmuri
Ohne dass ich es merke
나도 모르게 흘러
Nado moreuge heulleo
Ich will das nicht
이러기 싫은데
Ireogi sirheunde
Ich mag das wirklich nicht... ich mag das wirklich nicht
정말 싫은데... 정말 싫은데
Jeongmal sirheunde... Jeongmal sirheunde
Wirklich
정말
Jeongmal

So kann ich dir nicht folgen
이러서는 널 따라
Ireoseoneun neol ttara
Ich bin einfach hinterhergelaufen
무작정 쫓아 갔어
Mujakjeong jjocha gasseo
Wie auf der Flucht
도망치듯 걷는
Domangchideut geotneun
Hinter dir her... hinter dir her
너의 뒤에서... 너의 뒤에서
Neoui dwieseo... Neoui dwieseo
Hab ich geschrien
소리쳤어
Sorichyeosseo

In meinem durchlöcherten Herzen
구멍난 가슴에 우리
Gumeongnan gaseume uri
Fließen unsere Erinnerungen über
추억이 흘러 넘쳐
Chueogi heulleo neomchyeo
Ich versuche sie festzuhalten
잡아보려 해도
Jababoryeo haedo
Selbst wenn ich mein Herz schütze
가슴을 막아도
Gaseumeul magado
Entweichen sie durch meine Finger
손가락 사이로 빠져나가
Songarak sairo ppajyeonaga

Selbst wenn das Herz stehen bleibt
심장이 멈춰도 이렇게
Simjangi meomchwodo ireoke
Wird es sich nicht so anfühlen
아플 것 같진 않아
Apeul geot gatjin anha
Mach doch irgendwas
어떻게 좀 해줘
Eotteoke jome haejwo
Heil mich bitte
날 좀 치료해줘
Nal jom chiryohaejwo
Sonst wird mein Herz ganz kaputt
이러다 내 가슴 다 망가져
Ireoda nae gaseum da manggajyeo

So wie ein Schuss ins Leere... wirklich
총 마른 것처럼... 정말
Chong majeun geotcheoreom... Jeongmal
Mein Herz tut so weh
가슴이 너무 아파
Gaseumi neomu apa
Es tut so weh... es tut so weh
이렇게 아픈데... 이렇게 아픈데
Ireoke apeunde... Ireoke apeunde
Ich zweifle, dass ich so leben kann
살 수가 있단 의심해
Sal suga itdaneu ge isanghae
Wie kann ich dich vergessen?
어떻게 너를 잊어 내가
Eotteoke neoreul ijeo naega
Darüber weiß ich nichts... nichts
그런 건 나는 몰라... 몰라
Geureoin geon naneun molla... Molla
Mein Herz ist durchlöchert
가슴이 뻥뚫려
Gaseumi ppeongtturlyeo
Kann es nicht füllen
채울 수 없어서
Chaeul su eobseoseo
Es tut nur so weh, als würde ich sterben
죽을 만큼 아프기만 해
Jugeul mankeum apeugiman hae

So wie ein Schuss ins Leere.
총 마른 것처럼
Chong majeun geotcheoreom