Don't Forget

N'oublie pas

Don't Forget

On s'aimait tellement
우리 서로 사랑했는데
uri seoro saranghaenneunde
Mais maintenant on se sépare
우리 이제 헤어지네요
uri ije heeojineyo
Même sous le même ciel, à des endroits différents
같은 하늘 다른 곳에 있어도
gateun haneul dareun gose isseodo
S'il te plaît, n'oublie pas qui je suis
부디 나를 잊지 말아요
budi nareul itji marayo

Quand le vent froid frôle mes doigts
차가운 바람이 손끝에 스치면
chagaun barami sonkkeute seuchimyeon
J'entends ton rire qui résonne
들려오는 그대 웃음소리
deullyeooneun geudae useumsori
Tes yeux qui se reflètent sur mon visage
내 얼굴 비치던 그대 눈이
nae eolgul bichideon geudae dununi
Me manquent, je suis seul, je pleure encore et encore
그리워 외로워 울고 또 울어요
geuriwo oerowo ulgo tto ureoyo
Mes lèvres se figent
입술이 굳어버려서
ipsuri gudeobeoryeoseo
Pour ces mots que je n'ai pas pu dire
말하지 못했던 그 말
malhaji motaetdeon geu mal

On s'aimait tellement
우리 서로 사랑했는데
uri seoro saranghaenneunde
Mais maintenant on se sépare
우리 이제 헤어지네요
uri ije heeojineyo
Même sous le même ciel, à des endroits différents
같은 하늘 다른 곳에 있어도
gateun haneul dareun gose isseodo
S'il te plaît, n'oublie pas qui je suis
부디 나를 잊지 말아요
budi nareul itji marayo

Les larmes cachent notre séparation
눈물이 이별 가려서
nunmuri ibeul garyeoseo
Pour ces mots que je n'ai pas pu dire
말하지 못했던 그 말
malhaji motaetdeon geu mal

On s'aimait tellement
우리 서로 사랑했는데
uri seoro saranghaenneunde
Mais maintenant on se sépare
우리 이제 헤어지네요
uri ije heeojineyo
Même sous le même ciel, à des endroits différents
같은 하늘 다른 곳에 있어도
gateun haneul dareun gose isseodo
S'il te plaît, n'oublie pas qui je suis
부디 나를 잊지 말아요
budi nareul itji marayo

Sais-tu, par hasard
혹시 알고 있나요
hoksi algo innayo
Que celui qui se retourne, le cœur serré, te laisse partir
뒤돌아서 가슴 쥐고 그댈 보내주는 그 사람
dwidoraseo gaseum jwigo geudael bonaejuneun geu saram
C'est moi, cette personne
그 사람이 바로 나예요
geu sarami baro nayeyo
Aime-le, s'il te plaît
그 사람을 사랑해줘요
geu sarameul saranghaejwoyo
Même sous le même ciel, à des endroits différents
같은 하늘 다른 곳에 있어도
gateun haneul dareun gose isseodo
Reviens un jour, s'il te plaît
언젠가는 돌아와줘요
eonjenganeun dorawajwoyo

On s'aimait tellement
우리 서로 사랑했는데
uri seoro saranghaenneunde
Mais maintenant on se sépare
우리 이제 헤어지네요
uri ije heeojineyo
Même sous le même ciel, à des endroits différents
같은 하늘 다른 곳에 있어도
gateun haneul dareun gose isseodo
S'il te plaît, n'oublie pas qui je suis
부디 나를 잊지 말아요
budi nareul itji marayo