Dag Dag Mijn Blauwe

Bye Bye My Blue

Waarom ben ik zo jaloers op wat jij hebt?
난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까
nan wae niga gajin geodeureul bureowohaneun geolkka
Met dingen die ik niet kan dragen, houd ik ze vast.
감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서
gamdanghajido mothal geodeureul sone kkok jwigoseo
Wat wil ik hier nog bereiken, hoeveel meer?
여기서 무얼 얼마만큼 더 나아지고픈 걸까
yeogiseo mueol eolmankeum deo naajigopeun geolkka
Jij weet ook dat het hetzelfde is, ben ik egoïstisch?
너도 똑같은 거 다 아는데 내가 이기적인 걸까
neodo ttokgateun geo da aneunde naega igijeogin geolkka
Ook al heb ik veel, ik ben nog niet zoals jij.
많이 가져도 난 아직 너 같진 않아
manhi gajyeodo nan ajik neo gatjin anha
Met pijnlijke herinneringen loop ik elke dag alleen.
아픈 기억들 위로 매일 혼자 걸어 난
apeun gieokdeul wiro maeil honja georeo nan
Ik weet dat het pijn doet, maar mijn hart verlangt steeds meer.
아플걸 알아도 자꾸 마음이 가나 봐
apeulgeol arado jakku maeumi gana bwa
Daarom ben ik steeds zo hebberig naar jou.
그래서 자꾸 네게 욕심을 내나 봐
geuraeseo jakku nege yoksimeul naena bwa

Mijn, mijn, mijn geliefde,
나의 나의 나의 그대여
naui naui naui geudaeyeo
Als ik alleen je naam roep, voel ik me zo vol.
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
ireumman bulleobwado mami beokchayo
Ik klop steeds, steeds, steeds harder,
난 더욱 더욱 더욱 크게 뛰어
nan deouk deouk deouk keuge dwieo
Ik wil je omarmen, dat wil ik zo graag.
널 가득 안고 싶고 그래요
neol gadeuk ango sipgo geuraeyo

Het is moeilijk om te zeggen wat ik wil,
하고 싶은 말을 하는 게 부런해서
hago sipeun mareul haneun ge buranhaeseo
Jou spiegelen maakt het ongemakkelijk.
너를 미러내고서 불편하게 만들어
neoreul mireonaegoseo bulpyeonhage mandeureo
Er zijn zoveel dingen die ik wil horen,
듣고 싶은 말이 너무나 많은데
deutgo sipeun mari neomuna manheundedo
Maar ik kan het niet vragen en wacht met pijn in mijn hart.
바라지를 못하고 마음 아프게 기다려
barajireul mothago maeum apeuge gidaryeo

Mijn, mijn, mijn geliefde,
나의 나의 나의 그대여
naui naui naui geudaeyeo
Als ik alleen je naam roep, voel ik me zo vol.
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
ireumman bulleobwado mami beokchayo
Ik klop steeds, steeds, steeds harder,
난 더욱 더욱 더욱 크게 뛰어
nan deouk deouk deouk keuge dwieo
Ik wil je omarmen, dat wil ik zo graag.
널 가득 안고 싶고 그래요
neol gadeuk ango sipgo geuraeyo