Au Revoir Mon Bleu

Bye Bye My Blue

Pourquoi est-ce que j'envie ce que tu as ?
난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까
nan wae niga gajin geodeureul bureowohaneun geolkka
Je tiens fermement des choses que je ne peux même pas gérer.
감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서
gamdanghajido mothal geodeureul sone kkok jwigoseo
Que veux-je vraiment accomplir ici, à quel point ?
여기서 무얼 얼마만큼 더 나아지고픈 걸까
yeogiseo mueol eolmankeum deo naajigopeun geolkka
Tu sais que c'est la même chose pour toi, suis-je égoïste ?
너도 똑같은 거 다 아는데 내가 이기적인 걸까
neodo ttokgateun geo da aneunde naega igijeogin geolkka
Même si j'ai beaucoup, je ne suis pas encore comme toi.
많이 가져도 난 아직 너 같진 않아
manhi gajyeodo nan ajik neo gatjin anha
Je marche seul chaque jour sur des souvenirs douloureux.
아픈 기억들 위로 매일 혼자 걸어 난
apeun gieokdeul wiro maeil honja georeo nan
Je sais que ça fait mal, mais mon cœur s'y dirige encore.
아플걸 알아도 자꾸 마음이 가나 봐
apeulgeol arado jakku maeumi gana bwa
C'est pour ça que je ressens de l'avidité pour toi.
그래서 자꾸 네게 욕심을 내나 봐
geuraeseo jakku nege yoksimeul naena bwa

Mon, mon, mon bien-aimé,
나의 나의 나의 그대여
naui naui naui geudaeyeo
Rien qu'en prononçant ton nom, mon cœur déborde.
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
ireumman bulleobwado mami beokchayo
Je bats de plus en plus fort,
난 더욱 더욱 더욱 크게 뛰어
nan deouk deouk deouk keuge dwieo
J'aimerais te prendre dans mes bras, c'est ça.
널 가득 안고 싶고 그래요
neol gadeuk ango sipgo geuraeyo

Dire ce que je veux est difficile,
하고 싶은 말을 하는 게 부런해서
hago sipeun mareul haneun ge buranhaeseo
Je te renvoie l'image et ça te met mal à l'aise.
너를 미러내고서 불편하게 만들어
neoreul mireonaegoseo bulpyeonhage mandeureo
Il y a tant de choses que j'aimerais entendre,
듣고 싶은 말이 너무나 많은데
deutgo sipeun mari neomuna manheundedo
Mais je ne peux pas demander et j'attends avec douleur.
바라지를 못하고 마음 아프게 기다려
barajireul mothago maeum apeuge gidaryeo

Mon, mon, mon bien-aimé,
나의 나의 나의 그대여
naui naui naui geudaeyeo
Rien qu'en prononçant ton nom, mon cœur déborde.
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
ireumman bulleobwado mami beokchayo
Je bats de plus en plus fort,
난 더욱 더욱 더욱 크게 뛰어
nan deouk deouk deouk keuge dwieo
J'aimerais te prendre dans mes bras, c'est ça.
널 가득 안고 싶고 그래요
neol gadeuk ango sipgo geuraeyo