Here I Am Again (다시 난, 여기)

Hier bin ich wieder

Here I Am Again (다시 난, 여기)

Mein Herz bewegt sich
나의 마음이 움직여
naui ma-eumi umjigyeo
Ich geh einfach den Weg entlang
그냥 길을 따라 걸어가도
geunyang gireul ttara georeogado
Wieder stehe ich hier vor dir
다시 여기 너의 앞에
dasi yeogi neoui ape

In meinem ängstlichen Herzen
두려웠던 나의 맘에
duryeowotdeon naui mame
Fällt der weiße Schnee
하얀 눈이 내려와
hayan nuni naeryeowa
So bin ich immer noch hier
So I'm still, I’m here
So I'm still, I’m here
Und ich werde da sein
And I’ll be there
And I’ll be there

An deiner warmen Schulter
따듯한 어깨에 기대어
ttadeutan eokkae-e gidae-eo
Fühle ich dich wieder so
이렇게 다시 너를 느껴
ireoke dasi neoreul neukkyeo

Ich bin immer noch hier
I’m still and I’m here
I’m still and I’m here
So werde ich dich festhalten
이렇게라도 널 담을게
ireokerado neol dameulge
Auch wenn wir uns gegenseitig wegdrängen
우리 서로 밀어내더라도
uri seoro mireonaedeorado
Wird es dadurch tiefer eingeprägt
그 때문에 더 깊이 새겨져
geu ttaemune deo gipi saegyeojyeo

Hier und dort
여기 또 거기
yeogi tto geogi
Selbst unter einem anderen Himmel
다른 하늘이라도
dareun haneurirado
Erinnere ich mich an dein Herz
너의 맘을 기억해
neoui mameul gieokae
Und ich bin immer noch hier
And I'm still, I'm here
And I'm still, I'm here

In meinem wankenden Herzen
흔들렸던 나의 맘에
heundeullyeotdeon naui mame
Kommst du wieder näher
네가 다시 다가와
nega dasi dagawa
So bin ich immer noch hier
So I'm still, I’m here
So I'm still, I’m here
Und ich werde da sein
And I’ll be there
And I’ll be there

Wenn ich diesen gefrorenen Weg gehe
얼어붙은 이 길을 지나
eoreobuteun i gireul jina
Treffe ich dich wieder so
이렇게 다시 너를 만나
ireoke dasi neoreul manna

Ich bin immer noch hier
I'm still and I'm here
I'm still and I'm here
Ich werde dich nicht wieder verlieren
다시 널 놓치지 않을래
dasi neol nochiji aneullae
Auch wenn du mich immer wieder wegdrängst
계속 네가 나를 밀어내도
gyesok nega nareul mireonaedo
Selbst wenn ich in meinen Augen verschwinde
혹시 나의 눈에 사라져도
hoksi naui nune sarajyeodo

Hier bin ich, hier
여기 나 여기
yeogi na yeogi
Ich werde immer an deiner Seite stehen
곁에 늘 서 있을게
gyeote neul seo isseulge
Mein Herz bewegt sich
나의 맘이 움직여
naui mami umjigyeo
Und ich bin immer noch hier
And I'm still, I'm here
And I'm still, I'm here

Ich habe Angst, dass deine Erinnerung ganz verschwindet
난 너의 기억이 다 지워질까 봐
nan neoui gieogi da jiwojilkka bwa
Selbst wenn ich sie in mein Herz eingravieren will
마음에 새겨도
ma-eume saegyeodo
Habe ich Angst, dass ich dich nicht mehr sehen kann
너를 볼 수 없게 될까 봐
neoreul bol su eopge doelkka bwa
Die Zeit macht mir Angst
시간이 난 두려워
sigani nan duryeowo
Ich suche dich wieder so
다시 너를 찾아봐 또 이렇게
dasi neoreul chajabwa tto ireoke

Ich bin immer noch hier
I'm still and I'm here
I'm still and I'm here
Ich werde dich nicht wieder verlieren
다시 널 놓치지 않을래
dasi neol nochiji aneullae
Egal wo auf der Welt
세상 어느 곳에 있더라도
sesang eoneu gose itdeorado
Werde ich dich finden
어디라도 내가 찾아갈게
eodirado naega chajagalge

Hier bin ich, hier
여기 나 여기
yeogi na yeogi
Ich werde immer an deiner Seite stehen
곁에 늘 서 있을게
gyeote neul seo isseulge
Mein Herz bewegt sich
나의 맘이 움직여
naui mami umjigyeo
Und ich bin immer noch hier
And I'm still, I'm here
And I'm still, I'm here