All I Got

Tout ce que j'ai

All I Got

Oh, ma belle
Oh, girl
Oh, girl
Laisse-moi te parler, bébé
Let me talk to you baby
Let me talk to you baby

Comment je vais te le dire, bébé
어떻게 말을 할까 baby
eotteoke mareul halkka baby
Fille, j'ai besoin que tu écoutes maintenant
Girl, I need you to listen now
Girl, I need you to listen now
Dans ce petit lit, nous deux entremêlés
조그만 침대 포개진 둘이
jogeuman chimdae pogaejin duri
Des histoires et des rires toute la nuit
밤새 도란거리는 얘기들 웃음들
bamsae doran-georineun yaegideul useumdeul

Quand la télé ne montre rien d'intéressant
TV엔 볼 것도 없는 밤이면
TVen bol geotdo eomneun bamimyeon
Que va-t-on faire ?
우린 뭘 할까?
urin mwol halkka?
Tout a changé à cause de toi, tu sais
너 땜에 모든 게 다 변했지 나
neo ttaeme modeun ge da byeonhaetji na
Je te fais ma déclaration maintenant
지금 고백하는 거야
jigeum gobaekaneun geoya

Chaque jour, je veux t'aimer
매일 너와 사랑하고 싶어
maeil neowa saranghago sipeo
Fille, je donne tout ce que j'ai, bébé, oh
Girl I'm giving all I got, baby, oh
Girl I'm giving all I got, baby, oh
Accorde-moi la chance de rester près de toi
네 곁에 머무를 행운을 줘
ne gyeote meomureul haeng-uneul jwo
Parce que je donne tout ce que j'ai (je donne tout ce que j'ai)
'Cause I'm giving all I got (giving all I got)
'Cause I'm giving all I got (giving all I got)

Parfois
Sometimes
Sometimes
Il y a des nuits où tu es un peu ivre, bébé
네가 좀 취한 밤들도 있곤 했지, baby
nega jom chwihan bamdeuldo itgon haetji, baby
Des histoires que je n'ai jamais entendues
처음 듣는 얘기들
cheoeum deunneun yaegideul
J'aimais te voir être honnête
솔직한 널 보는 게 좋았던
soljikan neol boneun ge joatdeon
Parce que tu es mon monde, ouais
'Cause you are my world, yeah
'Cause you are my world, yeah

Même si on se dispute, qu'on s'efforce, qu'on se déteste
싸우고 애쓰고 미워해도
ssaugo aesseugo miwohaedo
Je ne pense qu'à toi
I'm all about you
I'm all about you
Devant toi
네 앞에선
ne apeseon
Pourquoi je suis si docile ?
왜 그리 순한 놈인 건지
wae geuri sunhan nomin geonji
Ça t'intrigue, non ?
궁금하단 너
gunggeumhadan neo

Chaque jour, je veux t'aimer
매일 너와 사랑하고 싶어
maeil neowa saranghago sipeo
Fille, je donne tout ce que j'ai (je donne tout ce que j'ai, bébé)
Girl, I'm giving all I got (giving all I got, baby)
Girl, I'm giving all I got (giving all I got, baby)
Accorde-moi la chance de rester près de toi
네 곁에 머무를 행운을 줘
ne gyeote meomureul haeng-uneul jwo
Parce que je donne tout ce que j'ai (je donne tout ce que j'ai, bébé, oh)
'Cause I'm giving all I got (giving all I got, baby, oh)
'Cause I'm giving all I got (giving all I got, baby, oh)

L'amour peut nous faire tout perdre
사랑은 모든 걸 잃게도 해
sarang-eun modeun geol ilkkedo hae
Mais je donne tout ce que j'ai
But I'm giving all I got
But I'm giving all I got
Je sais que ton cœur est comme le mien
네 맘도 나와 같단 걸 알아
ne mamdo nawa gatdan geol ara
Parce que je donne tout ce que j'ai
'Cause I'm giving all I got
'Cause I'm giving all I got

Peux-tu me donner juste la moitié de ton cœur ?
네 마음 중 그 반만 줄래?
ne ma-eum jung geu banman jullae?
Je ne te demanderai pas tout
네 전부를 달라하진 않을게
ne jeonbureul dallahajin aneulge
Tu es la propriétaire de cet amour
이 사랑의 주인은 너인데
i sarang-ui juineun neoinde
Tout ce qu'il me faut, c'est toi
너만 있으면 돼 나에겐
neoman isseumyeon dwae na-egen
Ton amour
Your love
Your love

Chaque jour, je veux t'aimer
매일 너와 사랑하고 싶어
maeil neowa saranghago sipeo
Fille, je donne tout ce que j'ai (je donne tout ce que j'ai, bébé)
Girl, I'm giving all I got (giving all I got, baby)
Girl, I'm giving all I got (giving all I got, baby)
Accorde-moi la chance de rester près de toi
네 곁에 머무를 행운을 줘
ne gyeote meomureul haeng-uneul jwo
Parce que je donne tout ce que j'ai, bébé, ouais
'Cause I'm giving all I got, baby, yeah
'Cause I'm giving all I got, baby, yeah

L'amour peut nous faire tout perdre
사랑은 모든 걸 잃게도 해
sarang-eun modeun geol ilkkedo hae
Mais je donne tout ce que j'ai (je donne tout ce que j'ai, bébé, ouais)
But I'm giving all I got (giving all I got, baby, yeah)
But I'm giving all I got (giving all I got, baby, yeah)
Je sais que ton cœur est comme le mien
네 맘도 나와 같단 걸 알아
ne mamdo nawa gatdan geol ara
Parce que je donne tout ce que j'ai
'Cause I'm giving all I got
'Cause I'm giving all I got

Laisse-moi te parler, bébé, oh
Let me talk to you baby, oh
Let me talk to you baby, oh