Cry For Love

Weine um Liebe

Cry For Love

Ooh, oh
Ooh, oh
Ooh, oh
Die langweilige Geschichte ist zu Ende
재미없던 이야기가 끝난 걸
jaemieopdeon iyagiga kkeunnan geol
Ich wusste es nicht, ich war die Einzige, die gewartet hat
난 몰랐었지, 기다렸던 건 나뿐인 걸
nan mollasseotji, gidaryeotdeon geon nappunin geol
Ich habe dich und mich in dieser Geschichte immer wieder angesehen
그 얘기 속 너와 날 계속 돌려봤어
geu yaegi sok neowa nal gyesok dollyeobwasseo
Nichts ist passiert, das macht mich verrückt
아무 일도 없던 게 더 미치게 해
amu ildo eopdeon ge deo michige hae

Es gibt keinen Streit mehr, nicht mehr
싸울 일 없어 no more
ssaul il eopseo no more
Ich kann leben, wie ich will
멋대로 살 수 있어
meotdaero sal su isseo
Deine ständigen Einmischungen, die waren nervig und sind jetzt vorbei
지겹고 좋았던 너의 간섭 이젠 없어
jigyeopgo joatdeon neoui ganseop ijen eopseo
Wenn ich Freunde treffe und zu den angesagten Orten gehe
친구들을 만나고 요즘 뜬 곳을 가도
chin-gudeureul mannago yojeum tteun goseul gado
Warum fühle ich mich so leer?
왜 느낌 없는 거야
wae neukkim eomneun geoya

Du hast mich so hoch fühlen lassen, Babe
You made me feel so high, babe
You made me feel so high, babe
Und dann hast du mich zu Boden geworfen, Babe
Then crashed me to the ground, babe
Then crashed me to the ground, babe
Ich kann nicht gut mit Liebe umgehen
사랑을 난 잘 못하는데
sarang-eul nan jal motaneunde
Aber ich breche so leicht in der Liebe zusammen, Babe
너무나도 사랑에 쉽게 무너져, babe
neomunado sarang-e swipge muneojyeo, babe
Jedes Mal, wenn ich weine
Every time that I cry
Every time that I cry
Trocknen meine Tränen nie
My tears don’t ever dry
My tears don’t ever dry
Die Tage und Nächte, die wie im Fluss vergehen
머문 듯 흘러가는 낮과 밤
meomun deut heulleoganeun natgwa bam
Ich kannte dich nicht einmal so gut
너를 그만큼도 몰랐던
neoreul geumankeumdo mollatdeon
Ich war so tief drin
너무 빠져버렸던
neomu ppajyeobeoryeotdeon
War das wirklich Liebe, Baby?
Was it really love, baby?
Was it really love, baby?

Das Ende ist in Sicht, ich weine um Liebe, Babe
끝이 보여, I cry for love, babe
kkeuchi boyeo, I cry for love, babe
Ich will dich festhalten, ich weine um Liebe, Babe
널 잡고 싶어, I cry for love, babe
neol japgo sipeo, I cry for love, babe

Die Geständnisse, die man nicht hört
들리지 않는 confession
deulliji anneun confession
Die Fragen, die mich quälen
날 괴롭히는 그 question
nal goeropineun geu question
Selbst wenn ich mir die Haare schneide
머리를 자르고
meorireul jareugo
Und das neue Lied höre
새로 나온 노랠 틀어도
saero naon norael teureodo
Weiß ich, dass ich es diesmal vermasselt habe (diesmal, diesmal)
Know I messed up this time (this time, this time)
Know I messed up this time (this time, this time)
Ich versuche, mein Herz zu beruhigen
마음을 달래려 해봐도
ma-eumeul dallaeryeo haebwado
Warum ist es so schwer?
왜 이렇게 힘들어
wae ireoke himdeureo

Ich halte nicht mehr fest, nicht mehr
붙잡지 않아 no more
butjapji ana no more
Es tut nicht mehr weh, nicht mehr
아프지 않아 no more
apeuji ana no more
So kalt will ich mich auch abwenden
그렇게 차갑게 나도 돌아서고 싶어
geureoke chagapge nado doraseogo sipeo
Ich habe es nicht geschafft
난 그게 잘 안됐어
nan geuge jal andwaesseo
Obwohl ich nichts zu sagen habe, kann ich nicht gehen
할 말도 없으면서 여길 떠나지 못해
hal maldo eopseumyeonseo yeogil tteonaji motae

Du hast mich so hoch fühlen lassen, Babe
You made me feel so high, babe
You made me feel so high, babe
Und dann hast du mich zu Boden geworfen, Babe
Then crashed me to the ground, babe
Then crashed me to the ground, babe
Ich kann nicht gut mit Liebe umgehen
사랑을 난 잘 못하는데
sarang-eul nan jal motaneunde
Aber ich breche so leicht in der Liebe zusammen, Babe
너무나도 사랑에 쉽게 무너져, babe
neomunado sarang-e swipge muneojyeo, babe

Das Ende ist in Sicht, ich weine um Liebe, Babe
저 끝이 보여, I cry for love, babe
jeo kkeuchi boyeo, I cry for love, babe
Ich will dich festhalten, ich weine um Liebe, Babe
널 잡고 싶어, I cry for love, babe
neol japgo sipeo, I cry for love, babe

Hier ist alles voller dir
여긴 너로 가득한데
yeogin neoro gadeukande
Aber ich werde dort nicht sein, nichts von mir
거기에 난 없겠지, none of mine
geogie nan eopgetji, none of mine
Denn wir trennen uns diesmal
‘Cause we’re breaking up this time
Cause we’re breaking up this time
Ich weine um Liebe, Babe
I cry for love, babe
I cry for love, babe

Du hast mich so hoch fühlen lassen, Babe
You made me feel so high, babe
You made me feel so high, babe
Und dann hast du mich zu Boden geworfen, Babe
Then crashed me to the ground, babe
Then crashed me to the ground, babe
Ich kann nicht gut mit Liebe umgehen
사랑을 난 잘 못하는데
sarang-eul nan jal motaneunde
Aber ich breche so leicht in der Liebe zusammen, Babe
너무나도 사랑에 쉽게 무너져, babe
neomunado sarang-e swipge muneojyeo, babe

Das Ende ist in Sicht, ich weine um Liebe, Babe (ja, ja)
저 끝이 보여, I cry for love, babe (yeah, yeah)
jeo kkeuchi boyeo, I cry for love, babe (yeah, yeah)
Ich will dich festhalten, ich weine um Liebe, Babe (ooh, ich weine)
널 잡고 싶어, I cry for love, babe (ooh, I cry)
neol japgo sipeo, I cry for love, babe (ooh, I cry)

In Liebe, in Liebe
In love, in love
In love, in love
Ich war einmal so verliebt
I used to be so in love
I used to be so in love
In Liebe, in Liebe
In love, in love
In love, in love
Ich war einmal so verliebt
I used to be so in love
I used to be so in love