Ghost

Fantôme

Ghost

Tu es enveloppé dans un silence paisible, dans mes rêves
넌 고요한 정적이 감싸면 꿈속에
neon goyohan jeongjeogi gamssamyeon kkumsoge
Tu m'enfermes profondément, encore plus profondément
가둬 날 깊숙이 더욱 깊숙이
gadwo nal gipsugi deouk gipsugi
Puis doucement, tu viens troubler mon cœur tranquille
또 가만히 밀려와 잔잔한 내 맘을
tto gamanhi millyeowa janjanhan nae mameul
C'est devenu familier, trop familier
어질러 익숙히 너무 익숙해
eojilleo iksuki neomu iksukae

Comme un souvenir flou qui semble à portée de main
잡힐 듯 아련한 기억 속에
japil deut aryeonhan gieok soge
Tu n'es pas là
You’re not there
You’re not there
Ton ombre reste encore avec moi
여전히 네 잔상이 남아 내겐
yeojeonhi ne jansang-i nama naegen
C'est pas juste
Not fair
Not fair
Oh, je t'ai perdu encore une fois
Oh I lost you one more time
Oh I lost you one more time
Pourquoi, mais mon amour
Why but my love
Why but my love
Tu me rends fou
나를 미치게 하잖아
nareul michige hajana

Je te veux, je te désire, mais toi
너를 미치게 원하고 원해도 넌
neoreul michige wonhago wonhaedo neon
Tu es un fantôme
You ghost
You ghost
Je te veux, je te désire, mais toi
너를 미치게 원하고 원해도 넌
neoreul michige wonhago wonhaedo neon
Tu es un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost
You ghost you ghost
Je te veux désespérément toute la nuit, je t'implore
밤새 미치게 원하고 애원해도
bamsae michige wonhago aewonhaedo
Tu es un fantôme
You ghost
You ghost
Tu es venu sans un mot et tu es parti
아무 말 없이 왔다가 가버린 너
amu mal eopsi watdaga gabeorin neo
Tu es un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost
You ghost you ghost
Tu pars, tu es un fantôme, un fantôme
You go, you ghost you ghost
You go, you ghost you ghost

À ce rythme, ça ira mieux
이러다 괜찮아질 거야
ireoda gwaenchanajil geoya
Je ne fais pas semblant, je dirai que ça fait mal
센 척 안 해 아프다 말겠지
sen cheok an hae apeuda malgetji
Je ne peux plus supporter
Can’t take no more
Can’t take no more
Sans pouvoir m'arrêter
막을 수도 없이
mageul sudo eopsi
Mon cœur, qui brûlait comme une flamme, s'est éteint
타오르는 불길 같던 맘이 꺼졌어
taoreuneun bulgil gatdeon mami kkeojyeosseo
Il s'est éteint
꺼졌어
kkeojyeosseo

Dans les souvenirs que nous avons partagés
우리가 함께한 기억 속에
uriga hamkkehan gieok soge
Tu n'es pas là
You’re not there
You’re not there
Je te cherche, errant dans la solitude
외롭게 너를 찾아 헤매이네
oeropge neoreul chaja hemaeine
C'est pas juste
Not fair
Not fair
Oh, je t'ai perdu encore une fois
Oh I lost you one more time
Oh I lost you one more time
Pourquoi, mais mon amour
Why but my love
Why but my love
Tu me rends fou
나를 미치게 하잖아
nareul michige hajana

Je te veux, je te désire, mais toi
너를 미치게 원하고 원해도 넌
neoreul michige wonhago wonhaedo neon
Tu es un fantôme
You ghost
You ghost
Je te veux, je te désire, mais toi
너를 미치게 원하고 원해도 넌
neoreul michige wonhago wonhaedo neon
Tu es un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost
You ghost you ghost
Je te veux désespérément toute la nuit, je t'implore
밤새 미치게 원하고 애원해도
bamsae michige wonhago aewonhaedo
Tu es un fantôme
You ghost
You ghost
Tu es venu sans un mot et tu es parti
아무 말 없이 왔다가 가버린 너
amu mal eopsi watdaga gabeorin neo
Tu es un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost
You ghost you ghost
Tu pars, tu es un fantôme, un fantôme
You go, you ghost you ghost
You go, you ghost you ghost

Si aujourd'hui est un rêve dont je ne peux me réveiller
오늘 깰 수 없는 꿈이라면
oneul kkael su eomneun kkumiramyeon
Je ne vais plus essayer de te retenir, maintenant je te lâche
난 더이상 붙잡지 않으려 해 이젠 널
nan deoisang butjapji aneuryeo hae ijen neol
Pour sortir de cette longue nuit d'insomnie
긴 불면의 밤에서 벗어나게
gin bulmyeonui bameseo beoseonage
À ce moment-là, je te lâcherai, je te lâcherai
그땐 널 그땐 널
geuttaen neol geuttaen neol

Chaque jour, je te veux, je te désire, mais toi
매일 미치게 원하고 원해도 넌
maeil michige wonhago wonhaedo neon
Tu es un fantôme
You ghost
You ghost
Chaque jour, je te veux, je te désire, mais toi
매일 미치게 원하고 원해도 넌
maeil michige wonhago wonhaedo neon
Tu es un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost
You ghost you ghost
Je te veux désespérément toute la nuit, je t'implore
밤새 미치게 원하고 애원해도
bamsae michige wonhago aewonhaedo
Tu es un fantôme
You ghost
You ghost
Tu es parti sans laisser de traces, encore une fois
아무 흔적도 없이 또 사라진 너
amu heunjeokdo eopsi tto sarajin neo
Tu es un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost
You ghost you ghost

Chaque fois, chaque fois, chaque fois
Every time every time every time
Every time every time every time
Tu pars
You go
You go
Tu es un fantôme, un fantôme, un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost you ghost you ghost
You ghost you ghost you ghost you ghost
Tu es un fantôme, un fantôme
You ghost you ghost
You ghost you ghost
Oh toi, oh toi, tu es un fantôme
Oh you oh you you ghost
Oh you oh you you ghost
Tu es un fantôme, un fantôme.
You ghost you ghost
You ghost you ghost