Is It Me?

C'est Moi ?

Is It Me?

Le vent souffle, mes pas me guident
바람이 부르는 대로 발길이 날 이끄는 대로
barami bureooneun daero balgiri nal ikkeuneun daero
Je peux marcher sans même nager un instant
잠시도 swim 없이 난 걸을 수 있으니
jamsido swim eopsi nan georeul su isseuni
Peu importe où tu es, reste juste là
그대 어디든 있어만 주오
geudae eodideun isseoman juo

Un jour où le soleil brillait toute la journée
온종일 햇살 내리쬐던 어떤 하루도
onjongil haetsal naerijjoedeon eotteon harudo
Sans toi, je n'ai jamais été ébloui
그대 없이 난 눈부신 적 없었기에
geudae eopsi nan nunbusin jeok eopseotgie
Il semble que je ne peux pas vivre sans toi
나는 아무래도 그대 없인 안되는가 봐
naneun amuraedo geudae eopsin andoeneunga bwa

Peu importe le jour que je vis, je ressens le manque sans nager
어떤 하루를 살아도 swim 없이 그리우니까
eotteon harureul sarado swim eopsi geuriunikka
Suis-je celui qui vit dans ton cœur ?
나인가요 그대 맘에 사는 한 사람
naingayo geudae mame saneun han saram
Celui qui te désire sans relâche
하여며 없이 그리워만 지는 한 사람
hayeomeopsi geuriwoman jineun han saram
Même si tu dis non, même si tu me détestes
아니라고 해도 미워한다 해도
anirago haedo miwohanda haedo

Je serai à tes côtés comme un destin
운명처럼 그대 곁에 있을게요
unmyeongcheoreom geudae gyeote isseulgeyo
Un jour où le soleil brillait toute la journée
온종일 햇살 내리쬐던 어떤 하루도
onjongil haetsal naerijjoedeon eotteon harudo
Sans toi, je n'ai jamais été ébloui
그대 없이 난 눈부신 적 없었기에
geudae eopsi nan nunbusin jeok eopseotgie
Il semble que je ne peux pas vivre sans toi
나는 아무래도 그대 없인 안되는가 봐
naneun amuraedo geudae eopsin andoeneunga bwa

Peu importe le jour que je vis, je ressens le manque sans nager
어떤 하루를 살아도 swim 없이 그리우니까
eotteon harureul sarado swim eopsi geuriunikka
Suis-je celui qui vit dans ton cœur ?
나인가요 그대 맘에 사는 한 사람
naingayo geudae mame saneun han saram
Celui qui te désire sans relâche
하여며 없이 그리워만 지는 한 사람
hayeomeopsi geuriwoman jineun han saram
Même si tu dis non, même si tu me détestes
아니라고 해도 미워한다 해도
anirago haedo miwohanda haedo

Je serai à tes côtés comme un destin
운명처럼 그대 곁에 있을게요
unmyeongcheoreom geudae gyeote isseulgeyo
Je suis encore ému et lent, mais
여전히 벅차고 느린 나지만
yeojeonhi beokchago neurin najiman
Je ne peux pas passer un jour sans larmes
하루라도 눈물 없이는 못 산다지만
harurado nunmul eopsineun mot saneun najiman
Si tu es là, si je peux vivre à tes côtés
그대만 있어 준다면 그대 곁에 살 수 있다면
geudaeman isseo jundamyeon geudae gyeote sal su itdamyeon

Je donnerais tout de moi sans regret
나의 나는 살 다 주어도 아깝지 않아
naui nameun sal da jueodo akkapji ana
Suis-je celui qui vit dans ton cœur ?
나인가요 그대 맘에 사는 한 사람
naingayo geudae mame saneun han saram
Celui qui te désire sans relâche
하여며 없이 그리워만 지는 한 사람
hayeomeopsi geuriwoman jineun han saram
Même si tu dis non, même si tu me détestes
아니라고 해도 미워한다 해도
anirago haedo miwohanda haedo
Je serai à tes côtés comme un destin.
운명처럼 그대 곁에 있을게요
unmyeongcheoreom geudae gyeote isseulgeyo