Underwater

Sous l'eau

Underwater

Mon téléphone sonne encore, ça m'embête
귀찮게 또 울린 phone
gwichanke tto ullin phone
Je mets le mode avion un instant
잠깐 airplane mode
jamkkan airplane mode
Dans cette pièce obscure, je ferme les yeux
불 꺼진 방에 홀로 눈 가메운 채
bul kkeojin bange hollo nun gameun chae
Sous ce silence sombre, je me sens minuscule
어둠뿐인 정적 아래 가랑게 돼
eodumppunin jeongjeok arae garaange dwae
J'aimerais que tout s'arrête sans toi
네가 없인 모든 게 멈춰버렸으면 해
nega eopsin modeun ge meomchwobeoryeosseumyeon hae

Ici, sans toi, c'est comme si la lumière avait disparu
네가 떠난 여긴 빛을 잃은 듯이
nega tteonan yeogin bicheul ileun deusi
L'ombre me serre, chaque jour je ressens le manque de ton étreinte
그늘이 죄 매일 늘 따뜻했던 품
geuneuri jyeo maeil neul ttadeuthaetdeon pum
Quand je ne savais pas quel chemin prendre, je ne connaissais pas le froid non plus
그 옆길 모를 땐 차가움도 모른 채
geu ongil moreul ttaen chagaumdo moreun chae
J'ai tenu le coup, mais
잘 버텼는데
jal beotyeonneunde
Je redeviens seul, encore une fois
난 다시 혼자가 돼 이렇게
nan dasi honjaga dwae ireoke

Ton amour est ma meilleure respiration
네 사랑은 최상의 숨
ne sarangeun choesohanui sum
La corde qui tire mes mains vers le haut
내 두 손을 잡아 올린 끈
nae du soneul jaba ollin kkeun
Le jour où je dérivais au milieu de la mer
바다 가운데 표류하던 날
bada gaunde pyoryuhadeon nal
C'était mon paradis
살게 했던 heaven
salge haetdeon heaven
Après que toi et moi nous soyons attirés l'un vers l'autre
너와 내가 끌어진 뒤에
neowa naega kkeuneojin dwie
En ouvrant les yeux, je vois cette obscurité dense
눈을 뜨니 짙은 어둠에
nuneul tteuni jiteun eodume
Je me laisse emporter de plus en plus
점점 더 휩쓸려가
jeomjeom deo hwipsseullyeoga
Mon cœur se noie sous l'eau
잠겨버리는 맘 underwater
jamgyeobeorineun mam underwater

Quand, sans m'en rendre compte, les jours passent
어느새 유리창 틈에
eoneusae yurichang teume
Le soleil brille à travers la vitre comme un miroir
밤을 미러내듯 해가 비쳐올 때
bameul mireonaedeut haega bichyeool ttae
Le temps entre de nouveau dans une journée renouvelée
시간은 또 새로워진 하루 속에
siganeun tto saerowojin haru soge
Il me pousse à l'extérieur
떠미러 나를
tteomireo nareul
Naturellement, le monde retrouve son ordre
자연스레 세상은 제자리를 찾는데
jayeonseure sesangeun jejarireul channeunde
Chaque nuit, éclatante, qui était tout pour nous
전부였던 우리 눈부셨던 밤이
jeonbuyeotdeon uri nunbusyeotdeon bami
Elle reste claire, ces yeux qui ne me regardaient que moi
선명해 여전히 늘 나만 보던 눈
seonmyeonghae yeojeonhi neul naman bodeon nun
Quand je ne savais pas ce qu'était l'amour, je ne connaissais pas ce sentiment non plus
사랑을 모를 땐 이 맘도 모른 채
sarangeul moreul ttaen i mamdo moreun chae
J'ai résisté, mais
잘 견뎠는데
jal gyeondyeonneunde
Je réalise maintenant que la nuit est devenue dangereuse
난 이제 깊은 밤이 위험해
nan ije kkaman bami wiheomhae

Ton amour est ma meilleure respiration
네 사랑은 최상의 숨
ne sarangeun choesohanui sum
La corde qui tire mes mains vers le haut
내 두 손을 잡아 올린 끈
nae du soneul jaba ollin kkeun
Le jour où je dérivais au milieu de la mer
바다 가운데 표류하던 날
bada gaunde pyoryuhadeon nal
C'était mon paradis
살게 했던 heaven
salge haetdeon heaven
Après que toi et moi nous soyons attirés l'un vers l'autre
너와 내가 끌어진 뒤에
neowa naega kkeuneojin dwie
En ouvrant les yeux, je vois cette obscurité dense
눈을 뜨니 짙은 어둠에
nuneul tteuni jiteun eodume
Je me laisse emporter de plus en plus
점점 더 휩쓸려가
jeomjeom deo hwipsseullyeoga
Mon cœur se noie sous l'eau
잠겨버리는 맘 underwater
jamgyeobeorineun mam underwater

Même si j'essaie d'appeler, c'est étouffant, c'est étouffant
부를 켜봐도 답답해 답답해
bureul kyeobwado dapdapae dapdapae
Même en allumant la TV, c'est vraiment fort, vraiment fort
TV를 켜도 정말커 정말커
TVreul kyeodo jeongmakae jeongmakae
Toute ma force s'échappe
온몸에 힘이 빠져가
onmome himi ppajyeoga

Ton amour est ma meilleure respiration
네 사랑은 최상의 숨
ne sarangeun choesohanui sum
La corde qui tire mes mains vers le haut
내 두 손을 잡아 올린 끈
nae du soneul jaba ollin kkeun
Le jour où je dérivais au milieu de la mer
바다 가운데 표류하던 날
bada gaunde pyoryuhadeon nal
C'était mon paradis
살게 했던 heaven
salge haetdeon heaven
Après avoir lâché ta main
네 손을 놓여버린 뒤에
ne soneul nochyeobeorin dwie
Perdu même la direction
방향마저 잃어버린 채
banghyangmajeo ileobeorin chae
Je ne sais plus où aller
어디로 갈지 몰라
eodiro galji molla
Mon cœur se noie cette nuit sous l'eau
잠겨버리는 밤 underwater
jamgyeobeorineun bam underwater
Je sombre profondément la nuit
Sinking deep at night
Sinking deep at night
Sous l'eau
Underwater
Underwater
Je sombre profondément la nuit
Sinking deep at night
Sinking deep at night
Sous l'eau
Underwater
Underwater