Imp of the Perverse

El duende de lo perverso

Imp of the Perverse

Estoy al borde de un precipicioI stand upon the brink of a precipice
Y miro al abismoAnd peer into the abyss
Me siento enfermo y mareadoI grow sick and dizzy
Pero inexplicablemente me quedoBut unaccountably I remain
Y poco a pocoAnd by slow degrees
Nos quedamosWe remain

SoyI am
Soy una sombra del alma humanaI am a shadow of the human soul
Tú fallarásYou shall fail
Yo prevaleceréI shall prevail
Soy el duende de lo perversoI am the imp of the perverse

YoI
Actúo por la razón que no deberíaAct for the reason that I should not
Soy la irracionalidadI am unreason
Soy el caosI am chaos
Soy el duende de lo perversoI am the imp of the perverse

Ningún hombreNo man
Ningún hombre vivoNo living man
Ningún hombre vivo no ha sido atormentadoNo living man has not been tormented
Por el deseo de tentar y desagradarBy the desire to tantalize and displease

BrillamosWe glow
Estamos consumidos por la anticipación y la obsesiónWe are consumed by anticipation and obsession
Nuestras almas están en llamasOur souls are on fire
Estamos en llamasWe are on fire

SoyI am
Soy la sombra del alma humanaI am the shadow of the human soul
Tú fallarásYou shall fail
Yo prevaleceréI shall prevail
Soy el duende de lo perversoI am the imp of the perverse

YoI
Actúo por la razón que no deberíaAct for the reason that I should not
Soy la irracionalidadI am unreason
Soy el caosI am chaos
Soy el duende de lo perversoI am the imp of the perverse

Prima mobiliaPrima mobilia
No vimos necesidad de esta propensiónWe saw no need for this propensity
El duende de lo perversoThe imp of the perverse

No pudo percibirCould not perceive
Su necesidadIt’s necessity
No puede entenderCan’t understand
Esta perversidadThis perversity
El duende de lo perversoThe imp of the perverse

Una necesidad ardiente de verte sangrarA blazing need to see you bleed
Una llama de odio desea que te asfixiesA flame of hate wish you to suffocate

HorrorHorror
Fusión en una nubeMerge into a cloud
Una formaA shape
Mucho más terribleFar more terrible
Que cualquier demonio de un cuentoThan any demon of a tale

Una necesidad ardiente de verte sangrarA blazing need to see you bleed
Una llama de odio desea que te asfixiesA flame of hate wish you to suffocate

DeseoWish
De impulso a deseoFrom impulse to wish
Un deseo de anhelarA wish to desire
AnheloLonging
Deseo de anhelarDesire to longing
El anhelo se satisfaceLonging is indulged

HorrorHorror
Horror fusión en una nubeHorror merge into a cloud
FormaShape
Mucho más terribleFar more terrible
Que cualquier demonio de un cuentoThan any demon of a tale

SoyI am
Soy una sombra del alma humanaI am a shadow of the human soul
Tú fallarásYou shall fail
Yo prevaleceréI shall prevail
Soy el duende de lo perversoI am the imp of the perverse

YoI
Actúo por la razón que no deberíaAct for the reason that I should not
Soy la irracionalidadI am unreason
Soy el caosI am chaos
Soy el duende de lo perversoI am the imp of the perverse

SoyI am
Soy la sombra del alma humanaI am the shadow of the human soul
Tú fallarásYou shall fail
Yo prevaleceréI shall prevail
Soy el duende de lo perversoI am the imp of the perverse