For Sasha

Voor Sasha

For Sasha

Hier bij mijn raam in DuitslandHere by my window in Germany
Vliegt een ochtendvogel dicht bij mijA morning bird flies close to me
Op zijn vleugel zie ik een gele sterOn his wing I see a yellow star
De lichten zijn aan in de fabriekThe lights are on in the factory
De vorst hangt aan de lindeboomThe frost is hung on the linden tree
En ik herinner me waar we zijnAnd I remember where we are

En ik herinner me de holocaustAnd I remember the holocaust
Ik herinner me alles wat we verlorenI remember all we lost
De gezinnen gescheurd en de grenzen overgestokenThe families torn and the borders crossed
En ik zing er nu over voor SashaAnd I sing of it now for Sasha

Een jonge Duitse officier ligt in zijn bedA young German officer lies in his bed
Verbanden van teen tot hoofdBandages from toe to head
Een gevangene van de kampen komt dichterbijA prisoner of the camps draws nigh
Als jij Abel bent en ik ben KaïnIf you are Abel and I am Cain
Vergeef me vanuit mijn bed van pijnForgive me from my bed of pain
Ik weet niet waarom we stervenI know not why we die

Ik was het die de brandstichting bevalIt was I who ordered the building burned
De klus was geklaard en toen ik me omdraaideThe job was over and as I turned
Een vader en zijn zoonA father and his son
Vast in de vlammen hoog boven de grondCaught in the flames high above the ground
Vanuit wiegende armen keek de jongen naar benedenFrom cradled arms the boy looked down
Één sprongetje en hun levens waren voorbijOne leap and their lives were done

En ik herinner me de holocaustAnd I remember the holocaust
Ik herinner me alles wat we verlorenI remember all we lost
De kinderen weg en de grenzen overgestokenThe children gone and the borders crossed
En ik zing er nu over voor SashaAnd I sing of it now for Sasha

Jij in de bevroren straten van HeidelbergYou in frozen streets of Heidelberg
Je jeugd zonder baard neemt vorm aan in woordenYour youth unbearded takes form in words
En de geesten van het verleden zijn vriendelijkAnd the ghosts of the past are kind
Want dit was jouw universiteitFor this was your university
De jaren waren lang maar de geesten vrijThe years were long but the spirits free
En jouw rivier stroomt naar de RijnAnd your river runs to the Rhine

De met rook gevulde tavernes die je ooit doorkruisteThe smoke filled taverns that you once roamed
Met de ontevreden die thuis waren geblevenWith the discontented who'd stayed at home
Je moet whiskey hebben of je sterftYou must have whiskey or you'll die
De biertuin onder het oude kasteelThe beer garden under the old chateau
Onze gezichten nu in de kaarsen gloedOur faces now in the candle glow
Zie de herinneringen hoe ze stralenSee the memories how they shine

Maar jij herinnert je de holocaustBut you remember the holocaust
Jij herinnert je alles wat we verlorenYou remember all we lost
De gezinnen gescheurd en de grenzen overgestokenThe families torn and the borders crossed
En we zullen er nu over zingen voor SashaAnd we'll sing of it now for Sasha