For Sasha

Para Sasha

For Sasha

Aquí junto a mi ventana en AlemaniaHere by my window in Germany
Un pájaro matutino vuela cerca de míA morning bird flies close to me
En su ala veo una estrella amarillaOn his wing I see a yellow star
Las luces están encendidas en la fábricaThe lights are on in the factory
La escarcha cuelga en el tiloThe frost is hung on the linden tree
Y recuerdo dónde estamosAnd I remember where we are

Y recuerdo el holocaustoAnd I remember the holocaust
Recuerdo todo lo que perdimosI remember all we lost
Las familias destrozadas y las fronteras cruzadasThe families torn and the borders crossed
Y canto de ello ahora para SashaAnd I sing of it now for Sasha

Un joven oficial alemán yace en su camaA young German officer lies in his bed
Vendajes de los pies a la cabezaBandages from toe to head
Un prisionero de los campos se acercaA prisoner of the camps draws nigh
Si tú eres Abel y yo soy CaínIf you are Abel and I am Cain
Perdóname desde mi lecho de dolorForgive me from my bed of pain
No sé por qué morimosI know not why we die

Fui yo quien ordenó quemar el edificioIt was I who ordered the building burned
El trabajo había terminado y al girarThe job was over and as I turned
Un padre y su hijoA father and his son
Atrapados en las llamas alto sobre el sueloCaught in the flames high above the ground
Desde los brazos de la cuna el niño miraba abajoFrom cradled arms the boy looked down
Un salto y sus vidas se acabaronOne leap and their lives were done

Y recuerdo el holocaustoAnd I remember the holocaust
Recuerdo todo lo que perdimosI remember all we lost
Los niños desaparecidos y las fronteras cruzadasThe children gone and the borders crossed
Y canto de ello ahora para SashaAnd I sing of it now for Sasha

Tú en las calles congeladas de HeidelbergYou in frozen streets of Heidelberg
Tu juventud sin barba toma forma en palabrasYour youth unbearded takes form in words
Y los fantasmas del pasado son amablesAnd the ghosts of the past are kind
Porque esta fue tu universidadFor this was your university
Los años fueron largos pero los espíritus libresThe years were long but the spirits free
Y tu río corre hacia el RinAnd your river runs to the Rhine

Las tabernas llenas de humo que una vez recorristeThe smoke filled taverns that you once roamed
Con los descontentos que se quedaron en casaWith the discontented who'd stayed at home
Debes tener whisky o morirásYou must have whiskey or you'll die
El jardín de cerveza bajo el viejo castilloThe beer garden under the old chateau
Nuestros rostros ahora en el resplandor de las velasOur faces now in the candle glow
Mira cómo brillan los recuerdosSee the memories how they shine

Pero recuerdas el holocaustoBut you remember the holocaust
Recuerdas todo lo que perdimosYou remember all we lost
Las familias destrozadas y las fronteras cruzadasThe families torn and the borders crossed
Y cantaremos de ello ahora para SashaAnd we'll sing of it now for Sasha