Lady Di And I

Lady Di und ich

Lady Di And I

Weck mich mit KüssenWake me with kisses
am Nachmittagin the afternoon
Der Butler weiß, dass es nieThe butler knows any time
zu früh ist, wenn du ankommstyou arrive is never too soon
Er weiß genau, wo du bistHe knows just where you are
an dem Geräusch deines Autosby the sound of your car
Er wird dort wartenHe'll be waiting there
bei der Wendeltreppeby the spiral stair

Du könntest mich verrückt machenYou could drive me crazy
mit deinen zerzausten Haarenwith your unkempt hair
Du weißt nicht,You don't know
was ein Kamm ist und ehrlich gesagt,what a comb is and frankly,
ist es mir egalI don't care
Denn du bist schnell'Cause you're fast
und wildand you're wild
und du bringst den Butler zum Lächelnand you make the butler smile
indem du mir Blumen bringstBy bringing me flowers
wie Meteoritenregenlike meteor showers
Was mich an etwas erinnert,Which reminds me of something
was ich neulich gesehen habethat I've recently seen
Es war ein Blick in die AugenIt was a look in the eye
von Lady Diof Lady Di

Als sie auf dem Balkon standAs she stood on the balcony
und wusste, dass die letzte Fantasieknowing the last fantasy
des Jahrhundertsof the century
in ihrem langen weißen Schleier warwas in her long white veil
Vielleicht würde sie lieberMaybe she would rather
dich als den Prinzen von Wales habenhave you than the Prince of Wales
Und all die Juwelen und die KroneAnd all the jewels and the crown
und all die Dörfer und Städte,and all the villages and towns
die das Meer der Monarchie säumenthat line the sea of the monarchy

Und während ich die Rosen schneide,And while I cut the roses,
was ist mit Lady Di?what about Lady Di?
Sie ist ein Kind der 80erShe's a child of the 80's
genauso wie du und ichjust like you and like I
Denk an all die Dinge,Think of all of the things
die sie nie tun wirdthat she'll never do
Eine Rock'n'Roll-Show sehen,See a rock and roll show,
ein herzförmiges Tattoo bekommenget a heart-shaped tattoo
Ein T-Shirt tragenWear a t-shirt around
in der Mitte der Stadtin the middle of town
Eine Harley fahren,Take a Harley ride
während die Sonne untergehtas the sun goes down

Und denk an all die Musik,And think of all the music
die ich mit dir machethat I make with you
Lass uns einen SpaziergangLet's take a walk
auf der wilden Seite machen,on the wild side,
Baby, ich bin in dich verliebtbaby, I'm in love with you
Ich lasse mein DiorI will leave my Dior
bei der Schranktürby the cabinet door
Und ich lasse meinen BlumenstraußAnd I'll leave my bouquet
auf dem Frühstückstabletton the breakfast tray
Meine Eltern sind weg,My parents are out,
lass uns nach Norden zur Bucht fahrenlet's head north of the bay
Vielleicht segeln gehenMaybe go for a sail
wie der Prinz von Walesjust like the Prince of Wales

Liebt er sie jemalsDoes he ever love her
am Nachmittag?in the afternoon?
War der Kuss,Was the kiss
den sie ihm in der Öffentlichkeit gab,that she gave him in public
nicht ein bisschen zu früh?just a little too soon?
Und es ist wirklich schade,And it's really a shame,
sie wird die Hälfte der Schuld tragenshe'll take half of the blame
Für die Jungs im LabyrinthFor the boys in the Maze
und ihre gezählten Tageand their numbered days
Ja, da ist eine TräneYes, there's a tear
in den Augen von Lady Diin the eye of Lady Di

Während sie schautAs she looks
vom Balkonfrom the balcony
und weiß, dass die letzte Fantasieknowing the last fantasy
des Jahrhundertsof the century
wahrscheinlich eine Lüge istis probably a lie
Mein Herz gehört dir,My heart goes out to you,
Prinzessin, schöne Lady DiPrincess, lovely Lady Di
Für alles, was es scheint,For all that it seems,
hier stehe ich in meinen Jeanshere I stand in my jeans
Für was auch immer es bedeutet,For whatever it means,
ich bin die, die Königin istit is I who am queen