Lady Di And I

Lady Di y yo

Lady Di And I

Despiértame con besos
Wake me with kisses
por la tarde
in the afternoon
El mayordomo lo sabe en cualquier momento
The butler knows any time
llegas nunca es demasiado pronto
you arrive is never too soon
Sabe dónde estás
He knows just where you are
por el sonido de su coche
by the sound of your car
Él estará esperando allí
He'll be waiting there
por la escalera espiral
by the spiral stair

Podrías volverme loco
You could drive me crazy
con tu cabello descuidado
with your unkempt hair
No lo sabes
You don't know
lo que es un peine y franqueza
what a comb is and frankly,
No me importa
I don't care
Porque eres rápido
'Cause you're fast
y eres salvaje
and you're wild
y haces sonreír al mayordomo
and you make the butler smile
Al traerme flores
By bringing me flowers
como lluvias de meteoritos
like meteor showers
Lo que me recuerda a algo
Which reminds me of something
que he visto recientemente
that I've recently seen
Era una mirada a los ojos
It was a look in the eye
de Lady Di
of Lady Di

Mientras se paraba en el balcón
As she stood on the balcony
conocer la última fantasía
knowing the last fantasy
del siglo
of the century
estaba en su largo velo blanco
was in her long white veil
Tal vez ella prefiera
Maybe she would rather
que el Príncipe de Gales
have you than the Prince of Wales
Y todas las joyas y la corona
And all the jewels and the crown
y todos los pueblos y pueblos
and all the villages and towns
que alinean el mar de la monarquía
that line the sea of the monarchy

Y mientras cortaba las rosas
And while I cut the roses,
¿Qué hay de Lady Di?
what about Lady Di?
Es una niña de los años 80
She's a child of the 80's
como tú y como yo
just like you and like I
Piensa en todas las cosas
Think of all of the things
que nunca va a hacer
that she'll never do
Vea un show de rock and roll
See a rock and roll show,
obtener un tatuaje en forma de corazón
get a heart-shaped tattoo
Llevar una camiseta alrededor
Wear a t-shirt around
en el centro de la ciudad
in the middle of town
Tome un paseo en Harley
Take a Harley ride
cuando el sol se pone
as the sun goes down

Y piensa en toda la música
And think of all the music
que hago contigo
that I make with you
Vamos a dar un paseo
Let's take a walk
en el lado salvaje
on the wild side,
Nena, estoy enamorado de ti
baby, I'm in love with you
Dejaré mi Dior
I will leave my Dior
por la puerta del armario
by the cabinet door
Y dejaré mi ramo
And I'll leave my bouquet
en la bandeja de desayuno
on the breakfast tray
Mis padres están fuera
My parents are out,
Vamos al norte de la bahía
let's head north of the bay
Tal vez ir a navegar
Maybe go for a sail
como el Príncipe de Gales
just like the Prince of Wales

¿Le va a gustar?
Does he ever love her
¿Por la tarde?
in the afternoon?
Fue el beso
Was the kiss
que ella le dio en público
that she gave him in public
un poco demasiado pronto?
just a little too soon?
Y es realmente una vergüenza
And it's really a shame,
ella se llevará la mitad de la culpa
she'll take half of the blame
Para los chicos en el laberinto
For the boys in the Maze
y sus días contados
and their numbered days
Sí, hay una lágrima
Yes, there's a tear
en el ojo de Lady Di
in the eye of Lady Di

Como ella se ve
As she looks
desde el balcón
from the balcony
conocer la última fantasía
knowing the last fantasy
del siglo
of the century
es probablemente una mentira
is probably a lie
Mi corazón se va hacia ti
My heart goes out to you,
Princesa, encantadora Lady Di
Princess, lovely Lady Di
Por todo lo que parece
For all that it seems,
aquí estoy en mis jeans
here I stand in my jeans
Por lo que sea que signifique
For whatever it means,
soy yo quien soy la reina
it is I who am queen