Time Rag

Tiempo de Ráfaga

Time Rag

Rasgando hacia la mediana edadRipping along towards middle age
Y mi carrera musicalAnd my music career kind
se perdió un pocoof missed a page
Las ventas de discos comenzaron a caerRecord sales began to drop
La gerencia comenzó a saltarThe management all began to hop
No te preocupes, dijeron, verásNot worry, they said, you'll see
Lo que necesitas es algo de publicidad frescaWhat you need is some fresh publicity
Solo danos un guiño y todos saltaremosJust give us a nod and we'll all leap
Hacia ponerteTowards putting you
de nuevo en la cimaback at the top of the heap
Dije, Bien, lo intentaréI said, Fine, I'll give it a whack
Colgué el teléfono y di la espaldaI hung up the phone and I turned my back
Comencé a soñar despierto que era otra personaBegan daydreaming I was somebody else
Cuando el teléfono saltóWhen the phone jumped over
de la pared al estantefrom the wall to the shelf
Acabamos de tener un golpe de suerte, esto es genialWe just had a break, this is really fine
Podemos estar en la edición de enero de TIMEWe can make the January issue of TIME
Si nos das el lunes, una semana desde hoyIf you'll give us Monday, a week from today
De dos a cuatro, ¿qué dices?From two to four, now what do you say?

Dije, TIME, TIME mag, magI said, TIME, TIME mag, mag
Me tienes en la cuerda floja, cuerda flojaYou got me on the rag, rag
Toma tus insultos sobre la reinaTake your insults about the queen
Y mételos en tu máquina real de TimeseAnd shove them up your royal Timese machine

Pero lo anoté en el calendario de la paredBut I scribbled it down on the wall calendar
Y me preguntaba sobre mi entrevistadorAnd wondered about my interviewer
Quizás sería un tipo realmente agradableMaybe he'd be just a real nice guy
Brillante y comprensivo con un ojo inquietoBright and sympathetic with a roving eye
Olvidaríamos la tarea pendienteWe'd forget all about the assignment due
Formalidades, fotos y la entrevistaFormalities, photos, and the interview
Subiríamos a su gran auto de alquilerWe'd hop on into his big rent-a-car
Iríamos a dar un paseo encantador, no muy lejos... tal vez a FranciaGo for a lovely drive, not far....maybe France
A medida que se acercaba el gran día, se me olvidóAs the big day approached it slipped my mind
Hasta que mi secretaria aparecióTill my secretary showed up
en la casa para recordarmeat the house to remind
Que me pusiera en marcha para el gran golpe finalMe to switch into gear for the big coup de gras
La reunión con el hombre de los mediosThe meeting with the man from the media
Barri la entrada y pulí el teléfonoI swept the driveway and polished the phone
Me puse un tejido Kenzo en dos tonosPut on a Kenzo knit in two-tone
Mullí los cojines en la silla burdeosFluffed the pillows in the burgundy chair
Me maquillé los ojos y me cepillé el cabello...Made up my eyes and brushed my hair...
todo en ese ordenall in that order
Cuando llamó para decir que llegaba tres horas tardeWhen he called to say he was three hours late
Mi fachada alegre comenzó a desmoronarseMy cheerful facade began to disintegrate
La fotógrafa llegaría aún más tardeThe photographer'd be even later still
Estaba irremediablemente perdida en las colinas cercanasShe was hopelessly lost in the nearby hills
Llegó no exactamente el hombre de mis sueñosHe arrived not exactly the man of my dreams
No estaba mal para un representante de la máquina TimeseNot bad for a rep from the Timese machine
Me hizo unas cuantas preguntas vagasAsked me a wandering question or three
Y pensé que realmente me estaba escuchandoAnd I thought he was actually listening to me

Y dije, TIME, TIME mag, magAnd I said, TIME, TIME mag, mag
Me tienes en la cuerda floja, cuerda flojaYou got me on the rag, rag
Toma tus insultos sobre la reinaTake your insults about the queen
Y mételos en tu máquina real de TimeseAnd shove them up your royal Timese machine

Curioso por su interésCurious about his interest
Balbuceé a través de la lista mundialI babbled my way through the worldwide list
Irlanda, Chile y los estados africanosIreland, Chile and the African states
Poesía, política y cómo se relacionanPoetry, politics and how they relate
Maternidad, música y sintetizadores MoogMotherhood, music and Moog synthesizers
Prisioneros políticos y simpatizantes comunistasPolitical prisoners and Commie sympathizers
Hetero, homo y bisexualidadHetero, homo and bisexuality
Dónde están todos en los años setentaWhere they all stand in the nineteen-seventies
Luego de repente se detuvo y comenzó a presionarThen suddenly it stopped and he started to lobby
Dijo, Cuéntame algo interno sobre BobbySaid, Tell me some inside stuff about Bobby
¿Bobby quién? Sonreí y dijeBobby who? I smiled and said
Y el rostro del hombre de TIME se llenó de rojoAnd the TIME man's face was laced with red
Sé que solían conocerseI know you guys used to know each other
Sé que lo llamas tu hermanoI know you refer to him as being your brother
Y sé que sabes de dónde vieneAnd I know that you know where he's coming from
Dije, Sabes mucho para ser tan malditamente tontoI said, You know alot for being so Goddamned dumb

Y dije, TIME, TIME mag, magAnd I said, TIME, TIME mag, mag
Me tienes en la cuerda floja, cuerda flojaYou got me on the rag, rag
Toma tus insultos sobre la reinaTake your insults about the queen
Y mételos en tu máquina real de TimeseAnd shove them up your royal Timese machine

Bueno, nunca le di exactamente lo que buscabaWell I never gave him quite what he came for
La historia interna y es una verdadera lástimaThe inside story and it's really a shame
Porque nunca llegué a la edición de enero de TIMEFor I never made the January issue of TIME
Y justo antes de quedarme sin palabras que rimarAnd just before I run out of words that rhyme
Realmente debería decirte que en lo más profundo de mi corazónI really should tell you that deep in my heart
No me importa dónde estoy en las listasI don't give a damn where I stand on the charts
Mientras el sol se hunda en el oesteNot as long as the sun sinks into the west
Y eso va a ser una prueba bastante seriaAnd that's going to be a pretty serious test
del tiempoof time