Diamonds And Rust

Diamanten en Roest

Diamonds And Rust

Nou, ik ben verdomdWell I'll be damned
Daar komt je geest weerHere comes your ghost again
Maar dat is niet ongewoonBut that's not unusual
Het is gewoon dat de maan vol isIt's just that the moon is full
En je toevallig beldeAnd you happened to call
En hier zit ikAnd here I sit
Hand op de telefoonHand on the telephone
Een stem te horen die ik kendeHearing a voice I'd known
Een paar lichtjaren geledenA couple of light years ago
Recht op een val afHeading straight for a fall

Zoals ik me je ogen herinnerAs I remember your eyes
Waren ze blauwer dan de eieren van een roodborstjeWere bluer than Robin's eggs
Mijn poëzie was waardeloos, zei jeMy poetry was lousy you said
Waar bel je vandaan?Where are you calling from?
Een telefooncel in het midden van het landA booth in the midwest
Tien jaar geledenTen years ago
Kocht ik je een paar manchetknopenI bought you some cufflinks
Jij bracht me ietsYou brought me something
We weten allebei wat herinneringen kunnen brengenWe both know what memories can bring
Ze brengen diamanten en roestThey bring diamonds and rust

Nou, je barstte de scène binnenWell you burst on the scene
Al een legendeAlready a legend
Het ongewassen fenomeenThe unwashed phenomenon
De originele zwerverThe original vagabond
Je dwaalde in mijn armenYou strayed into my arms
En daar bleef jeAnd there you stayed
Tijdelijk verloren op zeeTemporarily lost at sea
De Madonna was van jou voor nietsThe Madonna was yours for free
Ja, het meisje op de halve schelpYes, the girl on the half-shell
Zou je ongeschonden houdenWould keep you unharmed

Nu zie ik je staanNow I see you standing
Met bruine bladeren die om je heen vallenWith brown leaves falling around
En sneeuw in je haarAnd snow in your hair
Nu glimlach je uit het raamNow you're smiling out the window
Van dat waardeloze hotelOf that crummy hotel
Over Washington SquareOver Washington Square
Onze adem komt eruit als witte wolkenOur breath comes out white clouds
Mengt en hangt in de luchtMingles and hangs in the air
Spreken strikt voor mijSpeaking strictly for me
We hadden daar en toen allebei kunnen stervenWe both could have died then and there

Nu vertel je meNow you're telling me
Dat je niet sentimenteel bentYou're not nostalgic
Geef me dan een ander woord ervoorThen give me another word for it
Jij, die zo goed bent met woordenYou who are so good with words
En dingen vaag houdtAnd at keeping things vague
Want ik heb nu wat van die vaagheid nodigBecause I need some of that vagueness now
Het is allemaal te duidelijk teruggekomenIt's all come back too clearly
Ja, ik hield van je, innigYes I loved you, dearly
En als je me diamanten en roest aanbiedtAnd if you're offering me diamonds and rust
Heb ik al betaaldI've already paid