And The Band Played Waltzing Matilda

Y la banda tocaba Waltzing Matilda

And The Band Played Waltzing Matilda

Ahora, cuando era joven, me llevaba la mochila
Now when I was a young man I carried me pack
Y viví la vida libre del rover
And I lived the free life of the rover.
Luego, en 1915, mi país dijo: 'Hijo
Then in 1915, my country said, 'Son,
Es hora de que dejes de divagar, hay trabajo que hacer
It's time you stop ramblin', there's work to be done.'
Así que me dieron un sombrero de hojalata, y me dieron una pistola
So they gave me a tin hat, and they gave me a gun,
Y me marcharon a la guerra
And they marched me away to the war.

Y la banda tocaba 'Waltzing Matilda, '
And the band played 'Waltzing Matilda,'
Mientras el barco se alejaba del muelle
As the ship pulled away from the quay,
Y en medio de todos los aplausos, la bandera ondeando y lagrimos
And amidst all the cheers, the flag waving, and tears,
Salimos a Gallipoli
We sailed off for Gallipoli.

Y qué bien recuerdo ese terrible día
And how well I remember that terrible day,
Cómo nuestra sangre manchó la arena y el agua
How our blood stained the sand and the water;
Y de cómo en ese infierno que llaman Suvla Bay
And of how in that hell that they call Suvla Bay
Fuimos masacrados como corderos en la matanza
We were butchered like lambs at the slaughter.

Entonces un gran caparazón turco me golpeó el culo sobre la cabeza
Then a big Turkish shell knocked me arse over head,
Y cuando me desperté en mi cama de hospital
And when I woke up in my hospital bed
Y vi lo que había hecho, bueno, deseé estar muerto
And saw what it had done, well, I wished I was dead
Nunca supe que había cosas peores que morir
Never knew there was worse things than dying.

Porque no voy a ir más 'Waltzing Matilda, '
For I'll go no more 'Waltzing Matilda,'
Todo alrededor del arbusto verde lejos y libre
All around the green bush far and free
Para jorobar tiendas y clavijas, un hombre necesita ambas piernas
To hump tents and pegs, a man needs both legs,
No más «Waltzing Matilda «para mí
No more 'Waltzing Matilda' for me.

Y recogieron a los lisiados, a los heridos, a los mutilados
So they gathered the crippled, the wounded, the maimed,
Y nos enviaron de vuelta a Australia
And they shipped us back home to Australia.
Los sin brazos, los sin piernas, los ciegos, los locos
The armless, the legless, the blind, the insane,
Esos orgullosos héroes heridos de Suvla
Those proud wounded heroes of Suvla.
Y mientras nuestra nave navegaba hacia Circular Quay
And as our ship sailed into Circular Quay,
Miré el lugar donde solían estar mis piernas
I looked at the place where me legs used to be,
Y agradeció a Cristo que no había nadie esperándome
And thanked Christ there was nobody waiting for me,
Para llorar el duelo y la compasión
To mourn grieve and the pity.
Y la banda toca 'Waltzing Matilda, '
And the band plays 'Waltzing Matilda,'
Y los jóvenes todavía responden a la llamada
And the young men still answer the call,
Pero al año siguiente, más jóvenes desaparecen
But as year follows year, more young men disappear
Algún día, nadie marchará allí en absoluto
Someday, no one will march there at all.

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
¿Quién vendrá a bailar Mathilda conmigo?
Who'll come a-waltzing Mathilda with me
Y sus fantasmas pueden ser escuchados mientras pasas el Billabong
And their ghosts may be heard as you pass the Billabong
¿Quién vendrá a bailar a Mathilda conmigo?
Who'll come a-waltzing Mathilda with me ?