La Llorona

De Weemoeder

La Llorona

Iedereen noemt me de zwarte, weemoederTodos me dicen el negro, llorona
Zwart maar vol liefdeNegro pero cariñoso
Ik ben als de groene peper, weemoederYo soy como el chile verde, llorona
Pittig maar lekkerPicante pero sabroso

Oh! Van mij, weemoederAy! De mi, llorona
Weemoeder van gisteren en vandaagLlorona de ayer y hoy
Gisteren was ik een wonder, weemoederAyer maravilla fui, llorona
En nu ben ik niet eens een schaduwY ahora ni sombra soy

Ze zeggen dat ik geen verdriet heb, weemoederDicen que no tengo duelo, llorona
Omdat ze me niet zien huilenPorque no me ven llorar
Er zijn doden die geen geluid maken, weemoederHay muertos que no hacen ruido, llorona
En hun pijn is nog groterY es mas grande su penar

Oh! Van mij, weemoederAy! De mi, llorona
Weemoeder van hemelsblauwLlorona de azul celeste
En hoewel het leven me zwaar valt, weemoederY aunque la vida me cuesta, llorona
Zal ik niet stoppen met van je te houdenNo dejare de quererte