La Llorona

La Llorona

La Llorona

Tout le monde me dit le noir, lloronaTodos me dicen el negro, llorona
Noir mais affectueuxNegro pero cariñoso
Je suis comme le piment vert, lloronaYo soy como el chile verde, llorona
Épicé mais savoureuxPicante pero sabroso

Ah! Moi, lloronaAy! De mi, llorona
Llorona d'hier et d'aujourd'huiLlorona de ayer y hoy
Hier j'étais une merveille, lloronaAyer maravilla fui, llorona
Et maintenant je ne suis même plus une ombreY ahora ni sombra soy

On dit que je n'ai pas de chagrin, lloronaDicen que no tengo duelo, llorona
Parce qu'on ne me voit pas pleurerPorque no me ven llorar
Il y a des morts qui ne font pas de bruit, lloronaHay muertos que no hacen ruido, llorona
Et leur peine est encore plus grandeY es mas grande su penar

Ah! Moi, lloronaAy! De mi, llorona
Llorona d'un bleu célesteLlorona de azul celeste
Et même si la vie est dure pour moi, lloronaY aunque la vida me cuesta, llorona
Je ne cesserai jamais de t'aimerNo dejare de quererte