No Nos Moveran

Wij zullen niet verplaatst worden

No Nos Moveran

Kom met me mee, broederSube a nacer conmigo, hermano
Geef me je hand vanuit de diepe zone van je verspreide pijnDame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado
Je komt niet terug van de bodem van de rotsenNo volverás del fondo de las rocas
Je komt niet terug uit de ondergrondse tijdNo volverás del tiempo subterráneo
Je stem zal niet terugkeren, verhardNo volverá tu voz endurecida
Je ogen zullen niet terugkeren, doorboordNo volverán tus ojos taladrados
Ik kom om te spreken met jullie dode mondYo vengo a hablar por vuestra boca muerta
Verzamel alle stille lippen die zijn vergoten door de aardeA través de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados

En spreek me aan vanuit de diepte deze lange nachtY desde el fondo habladme toda esta larga noche
Alsof ik met jullie verankerd benComo si estuviera con vosotros anclado
Vertel me alles, schakel voor schakel, schakel voor schakel, stap voor stapContadme todo, cadena a cadena, eslabón a eslabón, y paso a paso
Scherp de messen die jullie hebben bewaardAfilad los cuchillos que guardasteis
Steek ze in mijn borst en in mijn handPonedlos en mi pecho y en mi mano
Als een rivier van gele bliksemsComo un rio de rayos amarillos
Als een rivier van begraven tijgersComo un rio de tigres enterrados
En laat me huilen uren, dagen, jaren, blinde eeuwen, sterren eeuwenY dejadme llorar horas,días, años, edades ciegas, siglos estelares

Geef me de stilte, het water, de hoopDadme el silencio, el agua, la esperanza
Geef me de strijd, het ijzer, de vulkanenDadme la lucha, el hierro, los volcanes
Hecht de lichamen aan me vast als magnetenApegadme los cuerpos como imanes
Kom naar mijn aderen en naar mijn mondAcudid a mis venas y a mi boca
Spreek door mijn woorden en mijn bloedHablad por mis palabras y mi sangre

Nee, nee, ze zullen ons niet verplaatsen! Nee, ze zullen ons niet verplaatsen!No, no, no nos moveran!no, no nos moverán!
Als een stevige boom naast de rivierComo un árbol firme junto al rio
Zullen ze ons niet verplaatsenNo nos moverán

Verenigd in de strijd, ze zullen ons niet verplaatsenUnidos en la lucha, no nos moverán
Verenigd in de strijd, ze zullen ons niet verplaatsenUnidos en la lucha, no nos moverán
Als een stevige boom naast de rivierComo un árbol firme junto al rio
Zullen ze ons niet verplaatsenNo nos moverán
Nee, nee, ze zullen ons niet verplaatsen! Nee, ze zullen ons niet verplaatsen!No,no, no nos moverán! No, no, no nos moverán!
Als een stevige boom naast de rivierComo un árbol firme junto al rio
Zullen ze ons niet verplaatsenNo nos moverán

Verenigd in de staking, nee, ze zullen ons niet verplaatsen!Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán!
Verenigd in de staking, nee, ze zullen ons niet verplaatsen!Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán!
Als een stevige boom naast de rivierComo un árbol firme junto al rio
Zullen ze ons niet verplaatsen, ze zullen ons niet verplaatsen!No nos moverán, no nos moverán!