Plezier van de Liefde

Plaisir d'Amour

De vreugden van de liefde duren maar een momentThe joys of love are but a moment long
De pijn van de liefde houdt een leven lang aanThe pain of love endures the whole life long

Jouw ogen kusten de mijne, ik zag de liefde daarin stralenYour eyes kissed mine, I saw the love in them shine
Je bracht me de hemel daar, toen jouw ogen de mijne kustenYou brought me heaven right there when your eyes kissed mine

Mijn liefde houdt van mij, een wereld vol wonder zie ikMy love loves me, a world of wonder I see
Een regenboog straalt door mijn raam; mijn liefde houdt van mijA rainbow shines thru my window; my love loves me

En nu is hij weg als een droom die vervaagt in de dageraadAnd now he's gone like a dream that fades in the dawn
Maar de woorden blijven opgesloten in mijn hartsnaren; mijn liefde houdt van mijBut the words stay locked in my heartstrings; my love loves me

Plezier van de liefde duurt maar een momentPlaisir d'amour ne dure qu'on moment
Verdriet van de liefde duurt een leven langChagrin d'amour dure toute la vie

Ik heb alles opgegeven voor de ondankbare SylvieJ'ai toute quitte pour l'ingrate Sylvie
Zij verlaat me en neemt een andere liefdeElle me quit et me prend un autre amour

Zolang dit water zachtjes stroomtTant qur cette eau coutera doucement
Zal het naar de beek gaan die de weide omzoomtVera a ruisseau qui bord la prairie

Ik zal van je houden, herhaalde Sylvie tegen meJe t'amerai, me repetait Sylvie
Maar het water stroomt nog steeds, zij is veranderd, dat is zekerMais l'eau coute encore elle a change portant