Railroad Boy

El Chico del Ferrocarril

Railroad Boy

Subió las escaleras para hacer su camaShe went upstairs to make her bed
Y ni una palabra a su madre le dijo.And not one word to her mother said.
Su madre también subió las escalerasHer mother she went upstairs too
Diciendo, 'Hija, oh hija, ¿qué te preocupa?':Saying, "Daughter, oh daughter, what's troublin' you?":
'Oh madre, oh madre, no puedo decir"Oh mother, oh mother, I cannot tell
Ese chico del ferrocarril que tanto quiero.That railroad boy that I love so well.
Me cortejó toda mi vidaHe courted me my life away
Y ahora en casa ya no se quedará más.'And now at home will no longer stay."
'Hay un lugar en aquella ciudad"There is a place in yonder town
Donde mi amor va y se sienta.Where my love goes and he sits him down.
Y toma a esa extraña chica en su regazoAnd he takes that strange girl on his knee
Y le cuenta lo que a mí no me dirá.'And he tells to her what he won't tell me."
Su padre llegó a casa del trabajoHer father he came home from work
Diciendo, '¿Dónde está mi hija, parece tan herida?'Sayin', "Where is my daughter, she seems so hurt"
Subió las escaleras para darle esperanzaHe went upstairs to give her hope
Y la encontró colgando de una soga.An' he found her hangin' by a rope.
Tomó su cuchillo y la cortóHe took his knife and he cut her down
Y en su pecho encontró estas palabras:And on her bosom these words he found:
'Excava mi tumba ancha y profunda,"Go dig my grave both wide and deep,
Pon una lápida de mármol en mi cabeza y pies,Put a marble stone at my head and feet,
Y en mi pecho, pon una paloma blancaAnd on my breast, put a snow white dove
Para advertir al mundo que morí de amor.'To warn the world that I died of love.