Zilveren Dagger

Silver Dagger

Zing geen liefdesliedjes, je maakt mijn moeder wakkerDon't sing love songs, you'll wake my mother
Ze slaapt hier vlak naast meShe's sleeping here right by my side
En in haar rechterhand een zilveren dagger,And in her right hand a silver dagger,
Ze zegt dat ik jouw bruid niet kan zijn.She says that I can't be your bride.

Alle mannen zijn vals, zegt mijn moeder,All men are false, says my mother,
Ze vertellen je gemene, liefdevolle leugens.They'll tell you wicked, lovin' lies.
De volgende avond, dan court een ander,The very next evening, they'll court another,
Laat je alleen om te zuchten en te steunen.Leave you alone to pine and sigh.

Mijn vader is een knappe duivelMy daddy is a handsome devil
Hij heeft een ketting van vijf mijl lang,He's got a chain five miles long,
En aan elke schakel hangt een hartjeAnd on every link a heart does dangle
Van een ander meisje dat hij heeft bemind en gekwetst.Of another maid he's loved and wronged.

Ga een andere tedere maagd court,Go court another tender maiden,
En hoop dat zij jouw vrouw zal zijn,And hope that she will be your wife,
Want ik ben gewaarschuwd, en ik heb beslotenFor I've been warned, and I've decided
Om mijn hele leven alleen te slapen.To sleep alone all of my life.