The Hitchhikers' Song

La canción de los autoestopistas

The Hitchhikers' Song

Cuando la niebla se desplaza en la Ruta UnoWhen the mist rolls in on Highway One
como una cortina hacia el díalike a curtain to the day
Mil siluetas extienden sus pulgaresA thousand silhouettes hold out their thumbs
y las veo y digoand I see them and I say
Ustedes son mis hijosYou are my children
mis dulces hijosmy sweet children
Yo soy su poeta.I am your poet.

Con cabello igual al árbol ardiente de MoisésWith hair just like the burning tree of Moses
la chica a tu lado es tu gemelathe girl beside you is your twin
Detrás de tu maquillaje ardiente debes saber estoBehind your fiery make-up you should know this
Soy tu hermana, soy tu parentesco, tu carne y parentescoI am your sister, I am your kin, your flesh and kin
Escribiré esta melodíaI'll write this tune
en frases coincidentesin matching phrases
solo para demostrarlojust to show it

Ustedes son los huérfanos en una eraYou are the orphans in an age
sin mañanasof no tomorrows
y con su caminar libran una guerraand with your walking you wage a war
contra las penasagainst the sorrows
Sus padres les dejaronYour fathers left you
un surco por labrara row to hoe
y lo labrarán.and you'll hoe it.

Si pudiera escribirte instrucciones fácilesIf I could write you easy directions
en una listaon a list
no la leerías, no la veríasyou would not read it, you could not see it
por la nieblafor the mist
Además mi pluma esBesides my pen is
muy justavery righteous
y lo sé.and I know it.

Así que caminen hacia los límites de un reino moribundoSo walk to the edges of a dying kingdom
Hay un verano más a la vuelta de la esquinaThere's one more summer just around the bend
El ámbar en tu sonrisa es valiente y encantadorThe amber in your smile is brave and winsome
porque aunque tu carretera no tiene fin, nunca terminafor though your highway has no end, it never ends
Todavía está el cieloThere is still the sky
el acantilado ventosothe windy cliff
y el mar debajo de éland the sea below it
Tomaría la trompeta de cuerno de un ángelI'd take an angel's ram horn trumpet
y la tocaríaand I'd blow it
La tocaría.I'd blow it.