Altarjunge und der Dieb

Altar Boy And The Thief

In der Nacht, im Schutz von Schatten und ZahlenAt night in the safety of shadows and numbers
Auf der Suche nach einem Platz, wo nichts störtSeeking some turf on which nothing encumbers
Der Kauf und Verkauf flüchtiger BlickeThe buying and selling of casual looks
Sachen, die in x-rated Büchern gedruckt werdenStuff that gets printed in x-rated books
Deine Mutter hätte vielleicht versucht zu verstehenYour mother might have tried to understand
Als du kaum der kleine Mann deines Vaters warstWhen you were hardly your daddy's little man
Und du hast das Salutieren des Chefs aufgegebenAnd you gave up saluting the chief
Um dir etwas Erleichterung zu verschaffenTo find yourself some relief

Fein gezupfte Augenbrauen und samtige HautFinely plucked eyebrows and skin of satin
Lächelnd, verführerisch und endlos lateinischSmiling seductive and endlessly Latin
Olympischer Körper auf tanzenden FüßenOlympic body on dancing feet
Parfüm, das die Luft wie Hitze verdichtetPerfume thickening the air like heat
Ein flüchtiger Star des SchwulenbarsA transient star of gay bar fame
Du hast deinen Job gekündigt und deinen Namen geändertYou quit your job and changed your name
Und du bist fast nicht mehr zu fassenAnd you're nearly beyond belief
Während du nach ein wenig Erleichterung suchstAs you hunt down a little relief

Der sieben Fuß große Schwarze mit dem Smaragd-RingThe seven foot black with the emerald ring
Beendete einen Streit, ohne ein Wort zu sagenBroke up a fight without saying a thing
Als die Cops vorbeifuhren, die eine weitere Chance wolltenAs the cops cruised by wanting one more chance
Um Jimmy Baldwin zurück nach Frankreich zu schickenTo send Jimmy Baldwin back over to France
Und ein Lkw-Fahrer mit Kindern und einer FrauAnd a trucker with kids and a wife
Zieht es vor, die Hälfte seines LebensPrefers to spend half of his life
Im frühen Bohemian-Stil zu verbringenIn early Bohemian motif
Billard zu spielen und Erleichterung zu findenPlaying pool and getting relief

Mein Lieblingspaar sah so gut ausMy favorite couple was looking so fine
Tanzend im Rhythmus und lachend im ReimDancing in rhythm and laughing in rhyme
Im Licht des Jukebox, alles gelb und blauIn the light of the jukebox all yellow and blue
Sich haltend, wie junge Liebende es tunHolding each other as young lovers do
Für mich werden sie immer bleibenTo me they will always remain
Unbeschämt, ungezähmt und unbeschuldigtUnshamed, untamed, and unblamed
Der Altarjunge und der DiebThe altar boy and the thief
Sich etwas Erleichterung verschaffendGrabbing themselves some relief

Der Altarjunge und der DiebThe altar boy and the thief
Sich ein wenig Erleichterung holendCatching a little relief