Honest Lullaby

Nana Sincera

Honest Lullaby

Temprano, temprano en el juegoEarly early in the game
Me enseñé a cantar y tocarI taught myself to sing and play
Y usar un poco de trucosAnd use a little trickery
En los niños que nunca me favorecieronOn kids who never favored me
Esos fueron años de faldas de crinolinaThose were years of crinoline slips
Y faldas de algodón y caderas que se balanceabanAnd cotton skirts and swinging hips
Y labios peligrosamente pintadosAnd dangerously painted lips
Y estrellas de escenario y pantallaAnd stars of stage and screen
Pantalones de pedal, calcetines tobillerosPedal pushers, ankle socks
Sostenes acolchados y deportistas universitariosPadded bras and campus jocks
Que escondían su equinoccio vernalWho hid their vernal equinox
En pares de jeans desgastadosIn pairs of faded jeans
Y dormían en casa resentidosAnd slept at home resentfully
Codiciando sus sueñosCoveting their dreams

Y a menudo me he preguntadoAnd often have I wondered
Cómo sobrevivieron los años y yoHow the years and I survived
Tuve una madre que me cantabaI had a mother who sang to me
Una nana sinceraAn honest lullaby

Amarillo, café, negro y blancoYellow, brown, and black and white
Nuestro Padre bendícenos a todos esta nocheOur Father bless us all tonight
Incliné mi cabeza en los juegos de fútbolI bowed my head at the football games
Y cerré la oración en nombre de JesúsAnd closed the prayer in Jesus' name
Lujuria por héroes del fútbolLusting after football heroes
Duros Pachucos, pequeños Nerostough Pachuco, little Neroes
Renunciando a mis A's por cerosForfeiting my A's for zeroes
Futuros imprevistosFutures unforeseen
Gastando toda mi energíaSpending all my energy
En mantener mi virginidadIn keeping my virginity
Y viviendo en una fantasíaAnd living in a fantasy
Enamorada de Jimmy DeanIn love with Jimmy Dean
Si quieres ser mi rey, Jimmy, Jimmy,If you will be my king, Jimmy, Jimmy,
Seré tu reinaI will be your queen

Y a menudo me he preguntadoAnd often have I wondered
Cómo sobrevivieron los años y yoHow the years and I survived
Tuve una madre que me cantabaI had a mother who sang to me
Una nana sinceraAn honest lullaby

Viajé por todo el mundoI travelled all around the world
Y sabía más que las otras chicasAnd knew more than the other girls
De idiomas extranjeros y escuelasOf foreign languages and schools
París, Roma e EstambulParis, Rome and Istanbul
Pero esas cosas nunca funcionaron para míBut those things never worked for me
El pueblo era demasiado pequeño, vesThe town was much too small you see
Y la gente tiene una forma de serAnd people have a way of being
Aún más pequeñosEven smaller yet
Pero de todos modos, aunque la vida es duraBut all the same though life is hard
Y nadie me prometió un jardínAnd no one promised me a garden
De rosas, así que me las arregléOf roses, so I did okay
Tomé lo que pude obtenerI took what I could get
Y hice las cosas que podría hacerAnd did the things that I might do
Por aquellos menos afortunadosFor those less fortunate

Y a menudo me he preguntadoAnd often have I wondered
Cómo sobrevivieron los años y yoHow the years and I survived
Tuve una madre que me cantabaI had a mother who sang to me
Una nana sinceraAn honest lullaby

Ahora mírate, debes estar creciendoNow look at you, you must be growing
Un cuarto de pulgada al díaA quarter of an inch a day
Ya has vivido cerca de la mitad de los añosYou've already lived near half the years
Que tendrás cuando te vayasYou'll be when you go away
Con tus osos de peluche y caimanesWith your teddy bears and alligators
Comunicadores empresarialesEnterprise communicators
Todos los pequeños aviadores se dirigen al cieloAll the tiny aviators head into the sky
Y mientras los demás juegan contigoAnd while the others play with you
Espero encontrar una forma contigoI hope to find a way with you
Y a veces pasar un día contigoAnd sometimes spend a day with you
Te atraparé mientras vuelasI'll catch you as you fly
O si valgo la sal de una madreOr if I'm worth a mother's salt
Te saludaré mientras pasasI'll wave as you go by

Y si alguna vez te preguntasAnd if you should ever wonder
Cómo sobrevivirán los años y túHow the years and you'll survive
Cariño, tienes una madre que te cantaHoney, you've got a mother who sings to you
Baila en las cuerdas por tiDances on the strings for you
Abre su corazón y te traeOpens her heart and brings to you
Una nana sinceraAn honest lullaby