Brot und Rosen

Bread And Roses

Wenn wir marschieren, marschierenAs we go marching, marching
In der Schönheit des TagesIn the beauty of the day
Eine Million dunkler KüchenA million darkened kitchens
Tausend graue MühlenA thousand mill lofts grey
Sind berührt von all dem GlanzAre touched with all the radiance
Den eine plötzliche Sonne offenbartThat a sudden Sun discloses
Denn die Menschen hören uns singenFor the people hear us singing
Brot und Rosen, Brot und RosenBread and roses, bread and roses

Wenn wir marschieren, marschierenAs we go marching, marching
Kämpfen wir auch für die MännerWe battle too for men
Denn sie sind die Kinder der FrauenFor they are womens children
Und wir kümmern uns wieder um sieAnd we mother them again
Unser Leben soll nicht versüßt werdenOur lives shall not be sweetened
Von der Geburt bis zum LebensendeFrom birth until life closes
Herzen verhungern ebenso wie KörperHearts starve as well as bodies
Gib uns Brot, aber gib uns RosenGive us bread, but give us roses

Wenn wir marschieren, marschierenAs we go marching, marching
Bringen wir die besseren TageWe bring the greater days
Denn das Aufstehen der FrauenFor the rising of the women
Bedeutet das Aufstehen der RasseMeans the rising of the race
Kein Drückeberger und Faulenzer mehrNo more the drudge and idler
Zehn, die schuften, wo einer ruhtTen that toil where one reposes
Sondern das Teilen der LebensfreudenBut the sharing of lifes glories
Brot und Rosen, Brot und RosenBread and roses, bread and roses