Außerhalb

Fuera de mí

Außerhalb

Hace más de veinte años que me embarqué,Vor mehr als zwanzig Jahren hab ich mich aufgemacht,
pensé bastante, de alguna manera desperté.hab wohl ziemlich viel nachgedacht, bin irgendwie aufgewacht.
De la noche a la mañana tomé el caminoüber Nacht hab ich den Weg eingeschlagen, der mir am
que más prometía llevarme al destino.meisten versprach, mich zum Ziel zu tragen.
Había preguntas para obtener respuestas,Fragen waren da um ne Antwort zu kriegen,
dejarlas desvanecer era el mayor placer.sie verfliegen zu lassen, war das höchste Vergnügen.
Así que la razón comienza su triunfo,So tritt die Vernunft ihren Siegeszug an,
nos reímos, asombrados de todo lo que puede hacer.wir lachen uns an, staunen, was sie so alles kann.
Los profetas de la nueva era tienen su momentoDie Propheten der Neuzeit haben ihre Stunde
y su espíritu promete en la ronda el mensaje:und ihr Geist verheißt in der Runde die Kunde:
'Quien solo se mira profundamente, se verá a sí mismo'."Wer nur tief in sich sieht, der wird sich sehn!"
Para mí y los demás es claro entender.Für mich und die andern ganz klar zu verstehn.
Debemos poner nuestras cartas sobre la mesa,Wir müssen die Pfunde in die Waagschale legen,
a ti y a mí se nos da tejer la red de salvación.mir und dir ist es gegeben, das Rettungsnetz zu weben.
En mi viaje por la tierra de la razónAuf meinem Trip durch das Verstandesland
me quedo lentamente pegado a la pared de la razón.bleib ich langsam kleben an der Verstandeswand.

Coro:Chorus:
Fuera de mí, fuera de mí se va, fuera de aquí.Außerhalb, außerhalb von mir geht es ab, außerhalb von hier.
Fuera de mí, fuera de mí se va, fuera de ti.Außerhalb, außerhalb von mir geht es ab, außerhalb von dir.

Miles de respuestas ya están en marcha.Tausende von Antworten nehmen schon ihren Lauf.
Pero en algún momento me asalta la vaga sospecha:Doch irgendwann drängt sich mir die dumpfe Ahnung auf:
La historia de la razón en nuestra tierra occidental es la pregunta:Die Geschichte der Vernunft in unserm Abendland ist die Frage:
'¿Quién tiene a quién en la mano aquí?'"Wer hat hier wen in der Hand?"
¿Reconocido o malinterpretado? ¿Aprovechado o quemado?Erkannt oder Verkannt? Abgesahnt oder verbrannt?
El ser racional vive como si hubiera desterrado la razón.Der Vernunftmensch lebt, als hätte er den Verstand verbannt!
La razón se convierte en un arma que nos quita la razón,Vernunft wird zur Waffe, die uns um den Verstand bringt,
cruzando el límite por el que solíamos caminar.überschritten die Grenze, an der man entlang ging.
He intentado muchas veces salir por mi propio cabello,Hab oft versucht, mich am eigenen Schopf rauszuziehn,
¡la física no está en mi cabeza!die Physik nicht im Kopf!
Por más paradójico que suene,So paradox das auch klingen mag,
es tan paradójico como: lo débil se vuelve fuerte.so paradox ist es auch: Das Schwache wird stark.

CoroChorus

Esto no es un voto por la estupidez bruta,Das hier ist kein Votum für stumpfe Dummheit,
la esencia del ser humano yace en la disputa.das Wesen des Menschen selbst liegt im Streit.
La pregunta en disputa es solo, ¿cómo puede beneficiarnos?Streitfrage ist nur, wie kann es uns nützen?
¿O se trata aquí solo de un ídolo?Oder geht es hier doch nur um einem Götzen?
Quien se mira por dentro, ve que:Wer in sich reinschaut, der sieht ein:
¡No hay un ángel, hay un cerdo!Da sitzt kein Engel, da sitzt ein Schwein!
Perdona la crudeza con la que lo digo,Vergib mir die Krassheit, mit der ich das bringe,
pero como una espada, me quema en la lengua.doch wie eine Klinge, liegt es mir auf der Zunge.
La sospecha surge de que la razón solo triunfaDie Ahnung steigt auf, dass der Verstand nur dann siegt,
cuando ha entendido que su fuerza está fuera de sí.wenn er verstanden hat, dass seine Kraft außerhalb liegt.

CoroChorus