So Ist Es Richtig

Así es como debe ser

So Ist Es Richtig

Ding dong - suena el timbre, en la puerta de la casa se hace ruido.Ding dong - es klingelt, an der Haustür wird es laut.
El susto aún no digerido, luego guardo el jabón,Der Schreck noch nicht verdaut, dann die Seife verstaut,
y solo con agua en la piel debo salir de la bañera.und nur mit Wasser auf der Haut muss ich raus aus der Wanne.
¡Maldición, qué desastre! ¡Lo meto en la sartén!Son Mist, volle Panne! Den hau ich in die Pfanne!
Suena la campana a todo volumen, abro la puerta y me detengo,Volle Kanne geht die Glocke, reiß die Türe auf und stocke,
¡Oh, la toalla! Me agacho.oh, das Handtuch! Ich gehe in die Hocke.
¿Tú aquí? ¡Tú, animal! ¡Me deja sorprendido!Du hier? Du Tier! Das haut mich von der Socke!
¡Contaba con todo, menos contigo!Ich hab mit allem gerec hnet, nur nicht mit dir!
Bienvenido, entra primero,Herzlich willkommen, komm erst mal rein,
ponte cómodo, espera, te sirvo algo.leg die Füße nach oben, wart, ich schenk dir was ein.
No puede ser que finalmente estés de vuelta.Das kann doch nicht wahr sein, dass du endlich wieder da bist.
No te preocupes, no, no molestas, siéntete como en casa de nuevo.Vergiss es, nein, du störst nicht, fühl dich wieder wie daheim!
Hunde tu trasero en el mejor asiento de la casa,Versenk deinen Hintern im besten Wohnungsstück,
no pienses en nada más y ahora relájate.denk an nichts andres und jetzt lehn dich zurück.
¡Oh mierda, hace tanto tiempo que no nos vemos,Oh scheiße, ist das lange her, dass wir uns gesehn ham,
¿cuándo fue la última vez que estuvimos juntos?wann war das noch mal, Mann, dass wir zusammen warn?

Coro:Chorus:
¡Así es como debe ser!So ist es richtig, so muss es sein!
¡Bienvenido, hombre, entra primero!Herzlich Willkommen, Mann, jetzt komm erst mal rein!
¡Así es como debe ser!So ist es richtig, so muss es sein!
¡Genial que estés aquí, siéntete como en casa de nuevo!Geil, dass du da bist, fühl dich wieder wie daheim!

Oye, ¿qué ha estado pasando contigo y cómo va tu mundo?Hey, was ging bei dir so ab und wie dreht sich deine Welt?
Pero espera, un momento, ya he pedido el servicio de catering.Doch warte, Moment, ich hab den Partyservice gleich bestellt.
Ahora que lo pienso, debo avisar a los demás,Da fällt mir doch noch ein, ich sag den andern Bescheid,
desde que te vieron, ha pasado una eternidad.seit die dich gesehen haben, verging doch weit ne Ewigkeit.
Así que quédate tranquilo, los demás llegarán pronto,Also bleib ruhig sitzen, die andern sind gleich da,
luego les cuentas desde el principio todo lo que pasó.dann erzählst du von vorne, was alles war.
Oh, casi se me olvida algo importante:Oh, jetzt hätt ich beinah, was Wichtiges vergessen:
¡El ritmo de la fiesta de repente parece adecuado aquí!Der Partybeat von baff scheint mir hier doch angemessen!
La comida también llegará pronto y luego festejaremos a lo grande,Auch das Essen kommt gleich rein und dann feiern wir hier fett,
incluso las chicas vendrán pronto, creo que será agradable.auch die Mädels kommen gleich, ich glaub, das wird ganz nett.
Ahora me doy cuenta: aún no estás listo para la fiesta.Jetzt merk ichs erst: Du bist noch nicht so fett am Set.
En la cama hay ropa, la adecuada para bailarAm Bett gibt's Klamotten, die flotten zum Abhotten
Y - eh, toma un par de calcetines!Und - äh, nimm dirn paar Socken!
Sí, cierro las cortinas, y luego solo falta la luz.Ja, die Schotten mach ich dicht, und dann fehlt nur noch das Licht.
¡No otra vez el timbre! Oh, los demás están a la vista.Nicht schon wieder die Klingel! Oh, die andern sind in Sicht.
Oye, ¿qué piensan ustedes quién está aquí? ¡No lo van a creer!Hey, was denkt Ihr, wer hier ist? Das glaubt ihr einfach nicht!

CoroChorus

Hombre, oh hombre, no, nunca lo hubiera imaginado.Mann oh Mann, nein, das hätt ich nie gedacht.
Cuántas veces me he despertado completamente aturdido,Wie oft schon bin ich völlig platt aufgewacht,
he buscado en la guía telefónica,hab mich aufgemacht, im Telefonbuch gewühlt,
pensando constantemente en ti y sintiéndome mal.ständig an dich gedacht und mich beschissen gefühlt.
Pero de la noche a la mañana has llegado,Doch wie über Nacht bist du nun einflogen,
has venido a mí, no te has ido.eingebogen zu mir, nicht verzogen zu dir.
Motivo suficiente para desmadrarse y dar una fiesta.Grund genug, sich auszutoben und ne Party zu geben.
Hoy vivir la vida contigo y los demás.Heut mit dir und den andern das Leben zu leben.

CoroChorus