So Wie Ich Mich Seh

Así Como Me Veo

So Wie Ich Mich Seh

Siempre pensé que parecía tan encantador,Ich dachte bisher immer, ich wirke so charmant,
pero luego alguien dijo, ¡hombre, eres arrogante!doch dann meinte jemand, Mann bist du arrogant,
Algunos piensan que soy muy musical,Manche meinen von mir, ich wär ja so musikalisch,
pero en cambio me torturo más que animalmente con una canción,statt dessen quäl ich mich mehr als animalisch mit nem Song rum,
demasiado tonto, a menudo no tengo ni idea,zu dumm, dass ich oft keine Ahnung hab,
incluso si algunos piensan que soy talentoso.auch wenn manche meinen ich wär so begabt.
Recientemente alguien me preguntó, ¿estás nervioso?,Neulich fragt mich einer, sag mal, bist du nervös,
pero yo sentí que nunca estuve tan relajado.doch ich fand ich war noch nie so entspannt.
Otros dicen que soy equilibrado,Andre sagen, ich wäre ausgeglichen,
pero demonios, no lo soy en absoluto.doch- zum Henker noch mal- das bin ich kein bisschen.
Algunos piensan, oh, este tipo está mal,Manche denken, o Mann gehts dem schlecht,
cuando en realidad solo pongo cara seria.dabei mach ich nur ein ernstes Gesicht
¿Soy hoy uno y mañana otro?Bin ich heute dieser und morgen ein andrer?
¿Qué reglas se aplican? ¿Soy un viajeroWelche Regeln gelten? Bin ich ein Wandrer
perdido entre mundos, falso afuerazwischen Welten verloren, drau§en verlogen
y torcido por dentro? ¿Quién soy?und innen verbogen? Wer bin ich?

¿Soy el que creo que está frente a ustedes,Bin ich der, der ich glaub, dass er vor euch steht,
o el que es, tal como ustedes lo ven?oder der, der so ist, so wie ihr ihn seht?
¿Soy el que soy cuando estoy frente a ustedes,Bin ich der, der ich bin, wenn ich vor euch steh,
o el que soy, tal como me veo?oder der, der ich bin, so wie ich mich seh?

Se valora en mí mi confiabilidad,Man schätzt an mir meine Verlässlichkeit,
cuando lo único confiable es mi olvido.dabei ist das einzig Verlässliche meine Vergesslichkeit.
Me considero un caos gigante,Ich halte mich ja selber für nen riesen Chaot,
pero la mayoría piensa que todo está bien.doch die meisten denken, da ist alles im Lot.
Algunos dicen que solo hablo y hablo,Manche sagen, ich würd nur reden und reden,
pero honestamente, me resisto a eso.doch ganz ehrlich, da wehr ich mich dagegen,
Algunos piensan que digo lo que pienso,Manche denken, dass ich auch denk was ich sag,
a veces sí, pero la mayoría de las veces, no tanto...manchmal ja, aber meistens na ja...
¿Es correcta mi visión? ¿Quién tiene razón aquí?Ist meine Sicht richtig? Wer hat hier recht?
¿Sigo siendo yo o sigo siendo real?Bin ich noch ich oder bin ich noch echt?
Pregunto a los demás y me pregunto a mí mismo,Ich frage die andern und ich frage mich,
la pregunta queda abierta: ¿Quién soy?die Frage bleibt offen: Wer bin ich?

¿Soy el que creo que está frente a ustedes,Bin ich der, der ich glaub, dass er vor euch steht,
o el que es, tal como ustedes lo ven?oder der, der so ist, so wie ihr ihn seht?
¿Soy el que soy cuando estoy frente a ustedes,Bin ich der, der ich bin, wenn ich vor euch steh,
o el que soy, tal como me veo?oder der, der ich bin, so wie ich mich seh?