So Wie Ich Mich Seh Ii (Wer Bin Ich?)

Así Como Me Veo II (¿Quién Soy Yo?)

So Wie Ich Mich Seh Ii (Wer Bin Ich?)

¿Realmente soy lo que otros dicen de mí?Bin ich das wirklich, was andere von mir sagen?
¿O solo soy lo que sé de mí mismo?Oder bin ich nur das, was ich selbst von mir weiß?
Inquieto, anhelante, enfermo, como un pájaro enjaulado,Unruhig, sehnsüchtig, krank, wie ein Vogel im Käfig,
luchando por respirar vida, como si alguien me estrangulara la garganta,ringend nach Lebensatem, als würgte mir einer die Kehle,
ansioso por colores, por flores, por cantos de pájaros,hungernd nach Farben, nach Blumen, nach Vogelstimmen,
sediento de buenas palabras, de cercanía humana,dürstend nach guten Worten, nach menschlicher Nähe,
tembloroso de ira por la arbitrariedad y las pequeñas ofensas,zitternd vor Zorn über Willkür und kleinlichste Kränkung,
agitado esperando grandes cosas,umgetrieben vom Warten auf große Dinge,
impotente preocupándome por amigos en una distancia interminable,ohnmächtig bangend um Freunde in endloser Ferne,
cansado y vacío para rezar, para pensar, para crear,müde und leer zum Beten, zum Denken, zum Schaffen,
cansado y listo para despedirme de todo?matt und bereit, von allem Abschied zu nehmen?

¿Quién soy yo? ¿Ese o aquel?Wer bin ich? Der oder jener?
¿Soy hoy este y mañana otro?Bin ich denn heute dieser und morgen ein andrer?
¿Soy ambos a la vez? Ante la gente un hipócritaBin ich beides zugleich? Vor Menschen ein Heuchler
y ante mí mismo un débil llorón despreciable?und vor mir selbst ein verächtlich wehleidiger Schwächling?
¿O se parece lo que aún queda en mí al ejército derrotado,Oder gleicht, was in mir noch ist, dem geschlagenen Heer,
que se desorganiza ante una victoria ya conseguida?das in Unordnung weicht vor schon gewonnenem Sieg?

¿Quién soy yo? Las preguntas solitarias se burlan de mí.Wer bin ich? Einsames Fragen treibt mit mir Spott.
Quien sea que sea, tú me conoces, tuyo soy, oh Dios!Wer ich auch bin, Du kennst mich, Dein bin ich, o Gott!