Treffen Der Generationen

Encuentro de Generaciones

Treffen Der Generationen

Hoy es el momento de nuevo y nos dirigimos a esa casa lejana,Heut ist es wieder dran und wir fahrn zu dem Haus hinaus,
que ya no se puede separar de mi mundo.das aus meiner Welt nicht mehr wegzudenken ist.
Donde no olvido los colores,Wo ich die Farben nicht vergess,
que pintó en mi juventud.die es gemalt hat in meine junge Zeit.
Desde lejos lo reconozco y sé que ha llegado el momento,Schon von weit her erkenn ich es und weiß, es ist soweit,
de sumergirme en las profundidades del pasado.einzutauchen in die Tiefsee der Vergangenheit.
Liberada, como liberada, busca espacio, como un árbolLosgekettet, wie befreit, sucht sie Raum, wie ein Baum
crece, el recuerdo, ya no permanece en silencio,wächst sie, die Erinnerung, bleibt nicht mehr stumm,
se expresa, quiere salir y se desarrolla, en tu casa.drückt sich aus, will heraus und lebt sich aus, in eurem Haus.

Como tantas veces en los últimos años, me siento y te escucho,Wie so oft in den letzten Jahren sitz ich da und hör dir zu,
un siglo lleno de días, de experiencias estás tú,ein Jahrhundert voller Tage, von Erfahrung voll bist du
una vez más niño y permites que tus pensamientos me alcancen,wieder Kind und lässt es zu, dass deine Gedanken mich erreichen,
no se desvanezcan y se desvanezcan con el tiempo.nicht verbleichen und mit den Zeiten aus den Zeiten weichen.
Haces ligera la historia de tu caminoDie Geschichte deines Weges machst du lichte und verdichtest sie
en unas pocas palabras, me muestras lugares que te marcaron,auf ein paar wenig Worte, zeigst mir Orte, die dich prägten,
que se grabaron en ti, que en casi cien añosdie sich in dir niederlegten, die in fast einhundert Jahren
te llevaron por tu camino, alimentando siempre tu fe.dich zu deinem Gang bewegten, deinen Glauben stets belebten.

El encuentro de generaciones entrelaza nuestras estaciones.Das Treffen der Generationen verschränkt in sich unsere Stationen.
El encuentro de generaciones,Das Treffen der Generationen,
me lleva a nuevas posiciones.es führt mich hinauf zu neuen Positionen.
El encuentro de generaciones entrelaza nuestras estaciones.Das Treffen der Generationen verschränkt in sich unsere Stationen.
El encuentro de generaciones, me saca de mis posiciones.Das Treffen der Generationen, es führt mich heraus aus meinen Positionen.

Julio del 95, te acercabas a los 90.Juli 95, du gingst auf die 90 zu.
Tu cuerpo se debatía y pedía débilmente su descanso.Dein Körper bäumt sich auf und forderte schwächlich seine Ruh.
Tus ojos profundos, tu camino se acercaba al final,Die Augen tief, verlief dein Weg dem Ende zu,
pero tus cálidas manos me apretaron y dijeron mucho.doch deine warmen Hände drückten mich und sprachen Bände.
Sí, fue como un día de felicidad, que puede decir mucho.Ja, es glich einem Glückstag, der vermag, viel zu sagen.
Y tuvo el momento, que es raro,Und er hat den Moment, der selten ist,
porque no se olvidan las palabras,weil man die Worte nicht vergisst,
que con peso extraño tocan el almadie mit Gewicht eigenartig an der Seele rühren
y guían mi vista hacia la fuente del sentido de tu existencia.und meine Sicht zu der Quelle deines Daseins Sinn hinführen.

Con la última fuerza miraste hacia arribaMit letzter Kraft schautest du auf
y levantaste lentamente tu mano.und hobst ganz langsam deine Hand.
La mirada fija dirigida hacia la cruz en la pared,Den Blick gebannt hingewandt zu dem Kreuz an der Wand,
como si vieras tierra. Y con voz clara, mente clara reconocida,als sähst du Land. Und mit klarer Stimme, klarem Geist erkannt,
dijiste quién te encontró, lo que siempre te unió con 'arriba'.sprachst du aus, wer dich fand, was dich mit "oben" stets verband.
En silencio participé en esta suave entrega,Ganz leise nahm ich Anteil an diesem sanften Geben,
en el encuentro de generaciones diste el resumen de tu vida:im Treffen der Generationen gabst du das Fazit deines Lebens:

'El sol que me sonríe, es mi Señor Jesucristo"Die Sonne die mir lachet, ist mein Herr Jesus Christ
y lo que me hace cantar, es lo que está en el cielo.'und was mich singen machet, ist, was im Himmel ist."

CoroChorus