Wir Sind Dabei

Estamos en ello

Wir Sind Dabei

Y comienza, uno dos tres, fuerte y grande.Und es geht los, eins zwei drei, fett und groß.
Totalmente nuevo, recién empaquetado, pero finalmente abierto.Völlig neu, frisch verpackt, doch jetzt endlich aufgeknackt.
Esperado y anhelado, la puerta está entreabierta,Erwartet und ersehnt, die Tür ist angelehnt,
no cerrada con llave, ampliamente abierta, nuevos tiempos han llegado.unverschlossen, weit offen, neue Zeiten eingetroffen.
No sellado, sin espejos, la mañana está desbloqueada.Nicht versiegelt, unverspiegelt, Morgen ist entriegelt.
En la cima de nuestro tiempo, la esperanza es concebida de nuevo:Auf der Höhe unserer Zeit wird Hoffnung neu gezeugt:
Ampliamente disperso, es el momento, una nueva atmósfera se extiende.Weit verstreut ist es soweit, neue Stimmung macht sich breit.
Se acuesta, nace, dirige la mirada hacia adelante.Legt sich nieder, geborn, lenkt den Blick nach grade vorn.

Nos deja respirar, vivir, se lleva las preocupaciones,Lässt uns atmen, leben, nimmt die Sorgen,
todos los músculos tensos saludamos la nueva mañana.Alle Muskeln angespannt begrüßen wir den neuen Morgen.
Y no tenemos miedo, entramos en territorio desconocido.Und wir haben keine Angst, betreten Neuland.
Nos ponemos en marcha, porque sabemos: nuestro tiempo está en sus manos.Wir gehen los, weil wir wissen: Unsre Zeit in seiner Hand.

Coro:Chorus:
¡Estamos en ello, amigo!Wir sind dabei, Mann!
¡El próximo momento no comienza sin nosotros!Der nächste Augenblick fängt nicht ohne uns an!
¡Estamos en ello, amigo!Wir sind dabei, Mann!
¡Aún nos sorprenderemos de lo que puede lograr!Wir werden noch baff sein, was er bewirken kann!

No tenemos idea de lo que vendrá, no sabemos qué pasará.Keine Ahnung, was da kommt, keine Ahnung, was noch geht.
Lo importante es que entiendan de qué se trata al final.Wichtig ist, dass Ihr kapiert, worum es uns im Letzten geht.
Bienvenidos a un tiempo que hasta ahora nadie conoce.Willkommen in der Zeit, die bis jetzt noch niemand kennt.
Donde el Hoy es Ayer, y el Mañana es Hoy.Wo man das Heute Gestern, und das Morgen Heute nennt.
Hoy comienza, hoy empieza el futuro,Heute geht es los, heute fängt die Zukunft an,
el minuto está regalado y el siguiente está a la vuelta de la esquina.die Minute ist geschenkt und die nächste ist gleich dran.
Nos ponemos en marcha y miramos con calma hacia lo lejano.Wir gehen los und sehn gelassen in die Weite.
Saludamos al futuro, está de nuestro lado.Wir sagen Hallo zu der Zukunft, er ist auf unsrer Seite.

CoroChorus

Entramos en territorio desconocido,Wir betreten Neuland,
nos frotamos los ojos con la mano para quitar la arena,wischen uns mit der Hand den Sand aus den Augen
y aspiramos el aire del viento que ha cantado,und saugen die Luft des Windes, der gesungen hat,
que se cuela por nuestros pulmones, los ha impregnado,sich durch unsre Lungen windet, sie durchdrungen hat,
saciados del ayer finalmente dejamos atrás el cansancio,von gestern satt legen wir endlich die Müdigkeit ab,
nos deslizamos en el vestido del nuevo tiempo,schlüpfen in das Kleid der neuen Zeit,
ante nosotros se extiende la amplitud.vor uns liegt die Weite.
Está de nuestro lado.Er ist auf unsrer Seite.

CoroChorus