Fahnen im Wind

Vlaggen in de Wind

Fahnen im Wind

De tijd van dromen is voorbijDie zeit der träume ist vorbei
De wind uit het oosten waait te scherpDer wind im osten weht zu scharf
- of is het de storm van een nieuwe tijd?- oder ist es sturm einer neuen zeit?

Muren vielen - barricades opgerichtMauern fielen - barikaden errichtet
Huizen bestormd - mensen veroordeeldHäuser gestürmt - menschen gerichtet

Als het stof van de tijdWenn der staub der zeit
Over de aarde neerdwarreltÜber die erde niedergeht
En de mens zijn vriendUnd der mensch seinen freund
Niet meer begrijpt,Nicht mehr versteht,
De vlag in de wind als doodsvlag wappertDie fahne im wind als totenflagge weht
- dan is het - al lang te laat- dann ist es - schon längst zu spät

De angst voor de morgenDie angst vor dem morgen
Lamt sinds gisterenLähmt seit gestern
Maar wat kunnen wij eraan doen,Doch was können wir dafür,
Wat er lang geleden gebeurdeWas vor langer zeit geschah
Als beloftesWenn versprechungen
De geest verslaanDen geist besiegen
Maar de angst, die blijft voor altijd daar...Doch die angst, sie bleibt für immer da...