Blut an der Hand

Sangre en la mano

Blut an der Hand

Porque ves - y no reaccionasWeil du siehst - und nicht reagierst
Porque sabes - y te engañas a ti mismoWeil du weisstt - und dich selbst belügst
Porque sientes - y no quieres sentir nadaWeil du fühlst - und doch nichts spüren willst
Porque gritas - y eres demasiado calladoWeil du schreist - und zu leise bist
Porque piensas - que nada sucedeWeil du denkst - dass auch nichts passiert
Porque luchas y pierdes contra ti mismoWeil du kämpfst' und gegen dich verlierst

Es tan fácil estar tan lejos de ser tocado por esoEs ist so leicht so weit entfernt davon berührt zu sein
Pero de hecho es tan difícil,Doch in der tat so schwer,
Cuando la disposición cede ante palabras vacíasWenn die bereitschaft leeren worten weicht
Cuando las lágrimas llueven, se hace de noche en esta tierraWenn es tränen regnet, wird es nacht in diesem land
Y se quedan en silencio -Und sie werden still -
Pero mira la sangre en sus manosDoch sieh das blut an ihrer hand !
Mira en el espejo - para que puedas verlo:Schau in den spiegel - damit du es sehen kannst:
Estás colaborando, porque hay sangre en tus manosDu mordest mit, denn da ist blut an deiner hand !
Tú - tienes - sangre - en la manoDu - hast - blut - an der hand !
Porque ves - y lo ignorasWeil du siehst - und es ignorierst
Porque sientes - y te limitasWeil du fühlst - und dich limitierst
Porque sabes - y no quieres saber nadaWeil du weisst - und doch nichts wissen willst
Porque gritas - y eres demasiado calladoWeil du schreist - und zu leise bist
Porque piensas - que nada sucedeWeil du denkst - dass doch nichts passiert
Porque luchas - y huyes de ti mismoWeil du kämpfst - und vor dir selber fliehst