Götterdämmerung

El crepúsculo de los dioses

Götterdämmerung

El fuerte disparo se desvanece rápidamente,Der laute schuss ist schnell verhallt,
En el suelo yace él, el viejo hombre,Auf dem boden liegt er, der alte mann
La sangre se filtra lentamente desde el agujero enBlut sickert langsam aus dem loch in
Su cabezaSeinem kopf
Y tiñe su vestimenta de un profundoUnd färbt sein gewand in ein tiefes
Rojo oscuroSchwarzes rot

Mira su rostro, está marcadoSchau in sein gesicht, es ist geprägt
Por la decepción y el dolorVon enttäuschung und trauer
Por su pequeño mundoÜber seine kleine welt
Su creación, nunca funcionó,Seine schöpfung, sie hat nie funktioniert,
Pero nunca habría imaginado,Doch niemals hätte er geahnt,
Que es él quien está perdiendo contra ella...Dass er es ist, der gegen sie verliert...

Han librado guerrasKriege habt ihr geführt
En nombre de la religiónIm zeichen der religion
Destrucción por locura atómica,Zerstörung durch atomwahnsinn,
Catástrofes ambientales, tierra quemada,Umweltkatastrophen, verbrannte erde,
El próximo aniquilado,Den nächsten vernichtet,
Con frío e intolerancia,Mit kälte und intoleranz,
El individuo es demasiado pequeño,Der einzelne zu klein,
Para cambiar la fría masaDie kalte masse zu verändern

Ahora él los mira,Nun schaut er euch an,
¿Qué han hecho?Was habt ihr getan,
¿Con el tiempo y lo que queda?Mit der zeit und dem was noch bleibt?
Miren su mundo,Schaut eure welt an,
¿Qué han hecho?Was habt ihr getan?
Vean la sangre en sus manos -Seht das blut an euren händen -
Dios bendice sus células grisesGott segnet euch eure graue zellen
Y la locura que los consumeUnd den wahnsinn, der euch erfasst

Él ha grabado los signos en sus cerebros -Er hat die zeichen in euer hirn graviert -
Pero nunca los entendieronDoch ihr habt sie nie kapiert
Sordos y mudos - incapaces, demasiado ciegosTaubstumm - nicht fähig, zu blind
Han perdido el último trenHabt ihr den letzten zug verpasst

Suicidio para muchos, la última esperanzaSelbstmord für viele, die letzte hoffnung
- aros de salvamento para los que se ahogan- rettungsringe für ertrinkende
Hace mucho que no se lanzanLängst nicht mehr ausgeworfen
Gritos de ayuda que se apaganVerstummende hilferufe
- hace mucho sofocados, estrangulados -- längst erstickt, erwürgt -
En el odio que todos llevamos dentroIn dem hass, der in jedem von uns steckt