Nous Étions Cinq

Éramos Cinco

Nous Étions Cinq

Éramos cincoNous étions cinq
Bajo el explosivo solSous le soleil explosif
Cinco corazones vacíosCinq cœurs à vide
Cinco mentes agudasCinq têtes à vifs

Ella dice 'hoy todo bien'Elle dit "aujourd'hui ça va"
Él dice 'mañana no se sabe'Il dit "demain on ne sait pas"
Ella dice 'el sol siempre está ahí'Elle dit "le soleil est toujours là"
Él dice 'mañana verás'Il dit "demain tu verras3

Éramos cincoNous étions cinq
Bajo el explosivo solSous le soleil explosif
Cinco corazones vacíosCinq cœurs à vide
Cinco mentes agudasCinq têtes à vifs

Éramos cincoNous étions cinq
En cada paso fugitivoA chaque pas fugitif
Cinco caminandoCinq à marcher
Bajo el sol de los cautivosSous le soleil des captifs

Éramos cincoNous étions cinq
Bajo el explosivo solSous le soleil explosif
Cinco cuerpos a tomarCinq corps à prendre
Por impulsos sucesivosPar élans successifs

Ella dice 'aquí no está mal'Elle dit "ici c'est pas mal"
Él dice 'no, no es suficiente'Il dit "non ça ne suffit pas"
Ella dice 'sabes, la vida es inestable'Elle dit "tu sais la vie c'est bancal"
Él dice 'sí, es un escándalo'Il dit "oui c'est un scandale"

Ella dice 'tienes temblores'Elle dit "tu as la tremblotte"
Él dice 'no seas tonta'Il dit "ne sois pas idiote"
Ella dice 'tu cuerpo te consume'Elle dit "ton corps te grignote"
Él dice 'es la aguja que corre'Il dit "c'est l'aiguille qui trotte"

Ella dice 'tienes temblores'Elle dit "tu as la tremblotte"
Él dice 'no seas tonta'Il dit "ne sois pas idiote"
Ella dice 'tu cuerpo te consume'Elle dit "ton corps te grignote"
Él dice 'es la aguja que corre'Il dit "c'est l'aiguille qui trotte"

Éramos cincoNous étions cinq
Bajo el explosivo solSous le soleil explosif
Cinco cuerpos a tomarCinq corps à prendre
Por impulsos sucesivosPar élans successifs

Éramos cincoNous étions cinq