Ris Pas

Risas Pas

Ris Pas

Me despiertoJe me réveille
Y aún sudandoEt encore en sueur
Paria soñador en mi sueñoParia rêveur en mon sommeil
He soñado con arena y aguas tranquilasJ’ai rêvé de sable et d’eaux calmes
Como venal he soñadoComme vénal j’ai rêvé
Un poco más de dineroD’un peu plus de monnaie
Mujeres hermosas peroDe belles femmes mais

Soy feoJe suis laid
Trágamelo enteroAvale-moi, tout entier
MegalópolisMégalopole
Estructura - blandaOssature - molle
Vamos, soy feoAllez- je suis laid
Allí joven y poco amadoLà jeune et mal aimé
Mi sueño es tropicalMon rêve est tropical
En plena, capitalEn pleine, capitale

No me río de ParísJ’ris pas d'paris
Porque cuando aparezcoCar quand j'apparais
París se ríeParis rigole
Y yo no me río porqueEt j’rigole pas car
Recorro ParísJ’arpente paris
Elegante en mi atuendoClasse dans ma parure
Pero paria soñadorMais paria rêveur
No sueña con ParísRêve pas d’paris

Hierve, hierveJe bous je bous
Cada día más sudorosoChaque jours plus en sueur
Paria - paria, para mí la pena es pesadaParia - paria, pour moi la peine est lourde
Y ahí sin reír mi odio es sordoEt là sans rire ma haine est sourde
Cuidado contigoPrends garde à toi
Ya mi copa está llenaDéjà ma coupe est pleine
AléjateÉcarte-toi

AléjateÉcarte-toi
El vacío detrás de míLe néant après moi
París me aburreParis m’ennuie
Yo - también me ríoJe - ris aussi
Amargado como túAigris comme toi
Me río tambiénJ’en ris aussi
Me río de tiJe ris de toi
¿No me amas?Tu ne m’aimes pas?
Yo no te amoJe ne t’aime pas

Bam bam bam - soy feoBam bam bam – je suis laid
Bam bam bam - trágameloBam bam bam – avale moi
Bam bam bam - enteroBam bam bam – tout entier
Bam bam bam - trágameloBam bam bam – avale moi

París está en mi contraParis est contre moi
Parias todos contra tiParias tout contre toi
París se burla de míParis moque moi
París en alborotoParis en émoi
París está en mi contraParis est contre moi
Paria me río de tiParia je ris de toi
París se quiebra y ahíParis craque et là
París en pedazosParis en éclats

París está en mi contraParis est contre moi
Parias todos contra tiParias tout contre toi
París se burla de míParis moque moi
París en alborotoParis en émoi
París está en mi contraParis est contre moi
Paria me río de tiParia je ris de toi
París se quiebra y ahíParis craque et là
París en pedazosParis en éclats

No me río de ParísJ’ris pas d'paris
Porque cuando aparezcoCar quand j'apparais
París se ríeParis rigole
Y yo no me río porqueEt j’rigole pas car
Recorro ParísJ’arpente paris
Elegante en mi atuendoClasse dans ma parure
Pero paria soñadorMais paria rêveur
No sueña con ParísRêve pas d’paris

Hierve, hierveJe bous je bous
Tuerzo mi cuerpo sudorosoTords mon corps en sueur
París - París - explotaré en cualquier momentoParis - paris – j’exploserai tout à l’heure
Hoy el cielo está bajoAujourd’hui le ciel est bas
Paria en tus brazosParia dans tes bras
París sepulcro de mi corazónParis tombeau de mon cœur
Estoy cansado sin rencorJe suis las sans rancœur

Estoy cansadoJe suis las
Vuela en pedazosEnvoles toi en éclat
Solo sin redSeul sans réseau
En el metroDans le métro
Mi carne es tiernaMa chaire est tendre
Escupe cenizasCrache des cendres
Mártir fanfarrónMartyr crâneur
Pánico terrorPanique terreur
Cráter mi corazónCratère mon cœur

No me río de ParísJ’ris pas d'paris
Porque cuando aparezcoCar quand j'apparais
París se ríeParis rigole
Y yo no me río porqueEt j’rigole pas car
Recorro ParísJ’arpente paris
Elegante en mi atuendoClasse dans ma parure
Pero paria soñadorMais paria rêveur
No sueña con ParísRêve pas d’paris