Delírio Alcoólico (Ó Lua Cheia)

Delirio Alcohólico (Oh Luna Llena)

Delírio Alcoólico (Ó Lua Cheia)

Oh Luna Llena, llena de gracia!Ó Lua Cheia, cheia de graça!
Tu vientre está lleno de cañaEsse teu bojo está repleto de cachaça
Apaga la luz, sin que nadie veaApaga a luz, sem ninguém ver
Y ábrete en dos, tu contenidoE abre-te ao meio o teu recheio
Estoy ansioso por beberEstou danado por beber
No eres más que una garrafaTu não és mais que um garrafão
Que me ata aquí con devoción sagradaQue aqui me prende em sacrossanta devoção
Oh vagabunda del espacioOh vagabunda lá do espaço
Dame la mano y paso a pasoDai-me o braço e passo a passo
Vamos a tomar un formidable tragoVamos tomar um formidável bom pifão

Fui el primer astrónomoFui o primeiro astronomeiro
Que descubrió que quizás eres hermana de la OsaQue descobriu quem sabe és irmã da opa
Y que siempre vienes al barE que vem sempre ao botequim
De Joaquim, el portuguésDo Joaquim, o português
Que solía decir 'Te vi tontim'Que até dizia "O vi tontim"
Eres redonda y blancaTu és oropa, redonda e branca
Vagando por el azul del firmamentoPerambulando pelo azul do firmamento
En este momento eres un acentoNeste momento és um acento
Eres una cadera de mujerÉs uma anca de mulher
En una concavidad ambigua de cucharaNuma concavidade ambígua de colher

Desde hoy en adelante, no bebo másDe hoje pra trás, não bebo mais
Esta es la promesa que hago con fervorEis a promessa que ora faço com fervor
Solo no bebo aguarrásEu só não bebo a aguarrás
Pero tú, oh luna, bebes plomo derretido y pides másMas tu, ó lua, bebes chumbo derretido e pedes mais
Vivo en la calle y tú en el cieloVivo na rua e tu no céu
Pero nos une el mismo vicio, el mismo amorMas nos irmana o mesmo vício, o mesmo amor
Por eso, ¿para qué mentir?Por isso para que mentir
Soy como tú, un reo de un crimenSou como tu de um crime réu
Si es que beber hasta caer es un crimenSe acaso é crime se beber até cair

Luna palo de agua, mi pesarLua pau d'água a minha mágoa
Es no vivir en el alambique toda la vidaÉ não morar no alambique a vida inteira
Teniéndote a ti como compañeraTendo-te a ti por companheira
En la eterna borracheraNa sempre eterna bebedeira
Y en la resaca habitualE na ressaca habitual
En esta cuneta llena de barroNesta sarjeta cheia de lama
Donde me encuentro, veo las cosas muy negrasOnde me encontro vejo a coisa muito preta
Porque el tal guardia nocturnoPois o tal de guarda noturno
Es un malvado sin igualÉ um malvado sem igual
Que viene sombrío a arruinar mi bacanalQue vem soturno escangalhar minha bacanal

Oh luna adiós, déjame irOh lua adeus, deixa-me andar
Voy a buscar algún lugar para vomitarVou procurar algum lugar pra vomitar
Tengo en la boca la impresiónTenho a na boca a impressão
Y la sensación del mal saborE a sensação do gosto mal
De un cabo de sombreroDe um cabo de chapéu de sol
Huyo de ti, porque eres capazFujo de ti, pois és capaz
De vomitar sobre mí el paratiDe vomitar por sobre mim o parati
Me encontrarás en el barMe encontrarás no botequim
Fiel a lo que ya prometíFiel ao que já prometi
De que no beberé nunca másDe que não bebo nunca mais
Desde hoy en adelanteDe hoje pra trás

Dime si un trago, de vez en cuandoMe diga se uma talagada, de vez em quando
No, ¿no te hace sentir vivo o muerto, eh?Não, não faz até ficar vivo ou morto, hein?