Franqueza Rude

Franqueza Ruda

Franqueza Rude

Tu miradaO teu olhar
Tiene tanto fuegoTem tanto fogo
Y tanto ardorE tanto ardor!
Que es capazQue é bem capaz
De seducir y atraparDe seduzir e de prender
Pero es el efectoMais é o efeito!
De un caprichoDe um capricho
Y no de amorE não de amor
Porque en tu pechoPorque em teu peito
Ya no puede haber amorAmor não pode mais haver

Has logradoTens conseguido
Atar con tus ojosAcorrentar aos olhos teus
A los desdichadosOs desgraçados
Que se dejan engañarQue se deixam iludir
Pero a míPois há mim
No me atarásNão prenderás
Juro por DiosJuro por Deus
Que a tus artimañasQue aos teus ardis
Siempre resistiréEu hei de sempre resistir

¡No me ilusiono, no!Eu não me iludo, não!
Con tu mirada ardienteCom teu olhar ardente
Porque tu corazónPorque teu coração
Pertenece a mucha gentePertence há muita gente
(No me ilusiono)(Eu não me iludo)

Acostumbrada a seducirAcostumada a seduzir
Y a dominarE a dominar!
¡Pensaste fácilJulgaste fácil
Dominarme a mí también!Dominar a mim, também!
Pero nunca a tuMas nunca ao teu
VoluntadQuerer eu
Me someteréHei de me curvar
Porque soy muyPorque sou muito
Altivo y más queAltivo e mais como
NadieNinguém

Un día tuvisteTiveste um dia
La ideaA vá ideia
De mirarmeEm me fitar
Con toda la fuerzaCom toda a força
De tus ojos de serpienteDe teus olhos de serpentes
No me dejo fascinarEu não me deixo fascinar
Por tus miradasPor teus olhares
No me enredoEu não me prendo
En tus ojos, en las cadenasNos teus olhos, na correntes

Aunque tu amorMesmo que teu amor
Sea un amor sinceroSeja um amor sincero
Mil veces prefiero el dolorMil vezes quero a dor
¡Pero tu amor, no lo quiero!Mas teu amor, não quero!
(Aunque)(Mesmo)

No quiero amorNão quero amor
De quien amandoDe quem amando
A todo el mundoTodo mundo
No sabe amarNão sabe amar
Como uno soloComo um só
Que debe amarQue deve amar!
Aunque mi sufrirEmbora o meu penar
Sea un sufrir profundoSeja um penar profundo
No te amaréNão hei de amar-te
Nunca, y nunca me someteréNunca há, e nunca me curvar

TransformaréTransformarei
Mi corazón en una fortalezaMeu coração num baluarte
Para resistirPra resistir
A tus asaltos infernalesAos teus assaltos, infernais!
Dominaré este orgulloHei este orgulho dominar
Te mostraréHei de mostrar-te
Que solo eresQue tu só és
Mujer, mujerMulher, mulher
Y nada másE nada mais!

No mires asíNão estejas a fitar
A quien no te quiereAssim quem não te quer
A quien nunca has de domarQuem nunca ás de domar
¡A quien nunca has de vencer!Quem nunca ás de vencer!