Os mosquitos

Los mosquitos

Os mosquitos

Anda el queroseno en una viva ruedaAnda o querosene numa viva roda
Por causa de la moda que vino de CubaPor causa da moda que veio de Cuba
Y el mosquito ahora está condenadoE o mosquito agora está condenado
A gemir, pobrecito, en la vieja orgíaA gemer, coitado, na velha suruba

Cocinero, señor, gente pobre o ricaCozinheiro, lorde, gente pobre ou rica
Dicen que él muerde, dicen que él picaDizem que ele morde, dizem que ele pica

Buena gente afirma que una picaduraBoa gente afirma que uma picadela
La fiebre amarilla fácilmente expandeA febre-amarela facilmente expande
Y el pobre mosquito, Judas en la alabanzaE o pobre mosquito, Judas na aleluia
Va a recibir su merecido como gente grandeVai tomar na cuia como gente grande

Hasta mi suegra, que se desesperaAté minha sogra, que toda se pela
No logra librarse de la dichosa picaduraLivrar-se não logra da tal picadela
Hasta mi suegra, que se desesperaAté minha sogra, que toda se pela
No logra librarse de la dichosa picaduraLivrar-se não logra da tal picadela

Ciudadanos tranquilos, caballeros respetablesCidadãos pacatos, cabras de respeito
Abran bien los ojos, miren el zumbidoAbram bem o olho, olhem o zum, zum
Que el tal Curicilio de panza rayadaQue o tal Curicilio de pança rajada
No respeta nada, pica a cualquieraNão respeita nada, pica em qualquer um

Doña Ana Trancoso, ¡ay! Siempre se quedaDona Ana trancoso, arre! Sempre fica
Dice que es agradable si acaso él picaDiz que é gostoso se acaso ele pica
Doña Ana Trancoso, ¡ay! Siempre se quedaDona Ana trancoso, arre! Sempre fica
Dice que es agradable si acaso él picaDiz que é gostoso se acaso ele pica

Dice el mosquitito a la mosquititaDiz o mosquitinho para a mosquitinha
Compañera nuestra, vamos a pasearCompanheira nossa, vamos passear
Deja de alboroto, no derrames el caldoDeixa de lambança, não entorne o caldo
Que el doctor Oswaldo viene por nosotrosQue o doutor Oswaldo lá nos vem pegar

Marocas, bien lo dices, buena muchachaMarocas, bem digas, boa rapariga
Y cuando él muerde, le hincha la barrigaE quando ele morde, incha-lhe a barriga
Marocas, bien lo dices, buena muchachaMarocas, bem digas, boa rapariga
Y cuando él muerde, le hincha la barrigaE quando ele morde, incha-lhe a barriga