Sulamericano (part. Manu Chao)

Zuid-Amerikaans (ft. Manu Chao)

Sulamericano (part. Manu Chao)

Prrr Nummer EénPrrr Number One
Hey, heyHey, hey

Ontsteek, OntsteekInflama, Inflama
Het is niet meer dan dat, je bedriegt me nietNão passa disso, não me engana
Want ik ben Zuid-Amerikaans uit Feira de SantanaQue eu sou sulamericano de Feira de Santana
Laat de Amerikaan wetenAvisa o americano
Ik geloof niet in ObamaEu não acredito no Obama
Revolutionair, GuevaraRevolucionário, Guevara
Kent de vrijheid zonder in het woordenboek te kijkenConhece a liberdade sem olhar no dicionário
Zonder in het woordenboek te kijken, kent hij de vrijheidSem olhar no dicionário, ele conhece a liberdade
Laten we gaan, ik maak verschillende plannenVamos que vamos, vou traçando vários planos
Ik blijf zingen om terug te kunnen slaanVou seguir cantarolando pra poder contra-atacar

Terug slaan, terug slaanContra-atacar, contra-atacar
Ik maak verschillende plannenEu vou traçando vários planos
Om terug te kunnen slaanPra poder contra-atacar
Terug slaan, terug slaanContra-atacar, contra-atacar
Verschillende plannen makenTraçando vários planos
Om terug te kunnen slaanPra poder contra-atacar
Terug slaan, terug slaanContra-atacar, contra-atacar
Ik maak verschillende plannenEu vou traçando vários planos
Om terug te kunnen slaanPra poder contra-atacar
Terug slaan, terug slaanContra-atacar, contra-atacar
Ik maak verschillende plannenEu vou traçando vários planos

In de open aderen van Latijns-AmerikaNas veias abertas da América Latina
Is er kruisvuur dat brandt op de hoekenTem fogo cruzado queimando nas esquinas
Een staatsgreep op de klanken van de karabijn, een geweerUm golpe de estado ao som da carabina, um fuzil
Als de rechtvaardigheid blind is, pakken we degene die is gevluchtSe a justiça é cega, a gente pega quem fugiu

Rechtvaardigheid is blind (terug slaan)Justiça é cega (contra-atacar)
Rechtvaardigheid is blind (ik wil terug slaan)Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Rechtvaardigheid is blind (ik wil terug slaan)Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Rechtvaardigheid is blind (ik wil terug slaan)Justiça é cega (eu quero contra-atacar)

Ontsteek, OntsteekInflama, Inflama
Het is niet meer dan dat, je bedriegt me nietNão passa disso, não me engana
Ontsteek, OntsteekInflama, Inflama

Deze stad is het eigendom van de Heer MatanzaEsta ciudad la propriedad del Señor Matanza
Deze stad is het eigendom van de Heer MatanzaEsta ciudad la propriedad del Señor Matanza
Die pot, dat meisje, die boerderij en die zeeEsa olla, esa mina, y esa finca y ese mar
Die paramilitair is eigendomEse paramilitar, son propriedad
Van de Heer MatanzaDel Señor Matanza
Die federale, die verrader en die informant, de vakbondEse federal, ese chivato y ese sapo, el sindicato
En de bisschop, de generaal zijn eigendomY el obispo, el general son propriedad
Van de Heer MatanzaDel Señor Matanza
Goede hoeren en alcohol, zijn onder controleBuenas jiniteras y alcool, estan bajo control
De school en het pandhuis zijn eigendomLa escuela y el monte de piedad son propriedad
Van de Heer MatanzaDel Señor Matanza
Hij beslist wat er gaat, zegt wat er niet zal zijnEl decide lo que va, dice lo que no sera
Beslist wie betaalt, zegt wie zal levenDecide quien la paga dice quien vivira
En mijn jongen die ze meenemen en gaanY mi niero que lo llevan y se van
Degenen die doden, pam pam, zijn eigendomLos que matan, pam pam, son propriedad
Van de Heer Matanza!Del Señor Matanza!

En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte
En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte
En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte
En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte

In de open aderen van Latijns-AmerikaNas veias abertas da América Latina
Is er kruisvuur dat brandt op de hoekenTem fogo cruzado queimando nas esquinas
Een staatsgreep op de klanken van de karabijn, een geweerUm golpe de estado ao som da carabina, um fuzil
Als de rechtvaardigheid blind is, pakken we degene die is gevluchtSe a justiça é cega, a gente pega quem fugiu

Rechtvaardigheid is blind (terug slaan)Justiça é cega (contra-atacar)
Rechtvaardigheid is blind (ik wil terug slaan)Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Rechtvaardigheid is blind (ik wil terug slaan)Justiça é cega (eu quero contra-atacar)
Rechtvaardigheid is blind (terug slaan)Justiça é cega (contra-atacar)

Ontsteek, BeledigInflama, Difama
Het is niet meer dan dat, je bedriegt me nietNão passa disso, não me engana
Ontsteek, BeledigInflama, Difama
Maar wij laten ons niet bedriegenMas a gente não se engana

En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte
En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte
En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte
En mijn jongen nemen ze mee naar de bergenY a mi niero llevan pal monte